1 00:00:41,840 --> 00:00:45,310 ნოტრ დამის ხუჭუჭა 2 00:02:50,840 --> 00:02:55,834 რამდენიმე წლის წინ, სტუმრობისას... უფრო სწორად, ნოტრ-დამის შესწავლა, 3 00:02:57,080 --> 00:03:01,596 ამ წიგნის ავტორი ნაპოვნი ერთ-ერთ კოშკზე 4 00:03:02,360 --> 00:03:05,352 კედელზე გამოკვეთილი ეს ბერძნული სიტყვა. 5 00:03:05,880 --> 00:03:07,996 ფატალური 6 00:03:08,760 --> 00:03:11,593 სიტყვამ ავტორს გაუკვირდა 7 00:03:11,920 --> 00:03:14,798 რა ნაწამები სულია 8 00:03:15,440 --> 00:03:20,070 მინდა დავტოვო ამ სახის სირცხვილი და დანაშაული 9 00:03:20,280 --> 00:03:22,669 ძველ ტაძარზე. 10 00:03:25,440 --> 00:03:29,035 დღეს კვალი არ დარჩა ამ იდუმალი სიტყვისა, 11 00:03:29,240 --> 00:03:33,028 არც ტრაგიკული ცხოვრების შესახებ, რომელიც მას გაიხსენა. 12 00:03:33,520 --> 00:03:36,876 თუმცა ეს წიგნი ამ ერთ სიტყვას ეფუძნება. 13 00:03:40,480 --> 00:03:43,313 ვიქტორ ჰიუგო, 1831 წლის თებერვალი. 14 00:04:06,400 --> 00:04:09,756 - მე ვარ იუპიტერი. - მეც! 15 00:04:13,040 --> 00:04:14,951 ვიცი, რომ საკმაოდ თამამია 16 00:04:15,320 --> 00:04:17,595 და ზედმეტად მძიმე დღესასწაულისთვის, 17 00:04:17,960 --> 00:04:20,679 მაგრამ ის ახალ მორალს გვთავაზობს 18 00:04:21,040 --> 00:04:24,032 ბევრი დეტალით, რომლებიც საკმაოდ სარისკოა. 19 00:04:25,280 --> 00:04:26,918 საიდან იცი ეს? 20 00:04:27,200 --> 00:04:29,668 მე ვარ პიერ გრინგუარი, ავტორი. 21 00:04:29,880 --> 00:04:32,269 - ქველმოქმედება, გთხოვ. - დუმილი! 22 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 - ქველმოქმედება! - ქველმოქმედება... 23 00:04:36,560 --> 00:04:41,156 რწმენა და იმედი! იმედია სპექტაკლი კარგი იქნება. 24 00:04:41,560 --> 00:04:44,757 - ჩუმად, კარდინალი აქ არის. - და ელჩები. 25 00:04:44,960 --> 00:04:46,951 მათთან ერთად ჯოჯოხეთში! 26 00:04:47,720 --> 00:04:50,029 დღეს ყველასთვის თავისუფლებაა! 27 00:04:56,680 --> 00:04:59,717 - მე ვარ იუპიტერი! - უკვე გვითხარი! 28 00:05:00,080 --> 00:05:01,479 უბრალოდ მოუსმინე! 29 00:05:02,880 --> 00:05:04,757 ისინი ყველა გაგიჟდნენ! 30 00:05:05,080 --> 00:05:07,719 მიშელ, ნება მომეცით დავამშვიდო ისინი. 31 00:05:13,680 --> 00:05:18,037 საიდუმლო აქვს სათაური, "ღვთისმშობლის განაჩენი". 32 00:05:18,520 --> 00:05:19,999 ქველმოქმედება! 33 00:05:21,000 --> 00:05:22,149 სიჩუმე! 34 00:05:23,400 --> 00:05:26,790 თქვენ ნახავთ ვენერას, ღვთისმშობელს, 35 00:05:27,200 --> 00:05:31,432 ოქროს დელფინი და გოლკონდას დედოფალი. 36 00:05:31,880 --> 00:05:33,677 მაგრამ როდის დაიწყება? 37 00:05:34,120 --> 00:05:36,680 საკმარისია! მოიყვანეთ მამრები! 38 00:05:44,320 --> 00:05:46,788 სულელების დღესასწაულიც გვაქვს. 39 00:05:47,160 --> 00:05:50,869 ფლანდრიაში, ისინი მდე ყველა სახის ბოროტების. 40 00:05:51,120 --> 00:05:52,872 სათანადო სანახაობაა! 41 00:05:53,920 --> 00:05:56,229 - დღე მშვიდობისა, კლოპინ! - სალამი! 42 00:05:58,400 --> 00:06:02,757 ეს მათხოვარი ნამდვილი მეფეა. ანტვერპენში შევხვდით. 43 00:06:03,120 --> 00:06:05,429 - ბევრი ვიმოგზაურე. -კი... 44 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 მაგრამ ანტვერპენში იარაღი არ გქონდა! 45 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 მომლოცველობაზე განვიკურნე. 46 00:06:13,760 --> 00:06:15,830 როცა მოულოდნელად... 47 00:06:16,120 --> 00:06:20,750 აირჩიეს გაბრწყინებული პრინცესა ღვთისმშობლის მიერ. 48 00:06:21,560 --> 00:06:25,394 ოქროს დელფინი, საფრანგეთის ტახტის მემკვიდრე, 49 00:06:25,600 --> 00:06:27,636 სიზმარში ვნახე... 50 00:06:31,200 --> 00:06:34,192 მობრძანდით, ანგელოზებო, თუ არ გეშინიათ! 51 00:06:39,240 --> 00:06:40,912 ეს არ არის სპექტაკლში! 52 00:06:41,240 --> 00:06:45,392 ბოლოს და ბოლოს, რაღაც სისულელე. მოწყენილობა დაიწყო. 53 00:06:45,720 --> 00:06:50,874 - საიდუმლო მუსიკის გარეშე... -...ზედმეტად იდუმალი, მე ვიტყოდი. 54 00:06:51,080 --> 00:06:54,993 - მე არ მითქვამს. - არ ინერვიულო. დამიტოვე. 55 00:06:55,800 --> 00:06:57,552 კარგი ხალხი! 56 00:06:58,400 --> 00:07:03,428 არ ვიცი აქ რას ვაკეთებთ როცა მეფეს ავირჩევთ. 57 00:07:05,880 --> 00:07:10,795 სპექტაკლი, თუმცა აღმზრდელობითი, არ უნდა დაიფაროს ეს სხვა მოვლენა. 58 00:07:11,040 --> 00:07:12,871 გაუმარჯოს სულელებს! 59 00:07:13,080 --> 00:07:14,399 დამელოდე, კლოპინ. 60 00:07:23,720 --> 00:07:27,269 ხალხის სიტყვა ღვთის სიტყვაა. 61 00:07:27,480 --> 00:07:30,517 მაგრამ საბედნიეროდ, მხოლოდ წელიწადში ერთხელ. 62 00:07:43,840 --> 00:07:45,353 გაასუფთავე ეს! 63 00:07:45,800 --> 00:07:48,553 - ნაცრისფერი კაცია! -კილჯოი! 64 00:07:48,760 --> 00:07:50,910 მჟავე სახე! 65 00:07:53,360 --> 00:07:56,352 - დღეს ნებადართულია. - მოედანზე არა. 66 00:08:07,720 --> 00:08:11,156 - ყველაფერი დასაშვებია! -თუ არ მოგწონს... 67 00:08:11,360 --> 00:08:14,750 - ... გაგაშიშვლებთ! - შენს დაბადების დღეზე! 68 00:08:14,960 --> 00:08:15,949 წადი ჯოჯოხეთში! 69 00:08:41,280 --> 00:08:42,554 დამტოვე. 70 00:08:45,160 --> 00:08:50,154 კლოდ, სპექტაკლი შეიძლება მოითმინოს! ისესხე შენს ძმას ფული. 71 00:08:50,360 --> 00:08:53,193 - დღესასწაულზე. - ეს შარადი?! 72 00:08:53,400 --> 00:08:56,756 - სად წავა ჩემი ფული? - კაბარეში. 73 00:08:56,960 --> 00:09:00,032 -შენ სული არ გაქვს. - და შენი მკვდარია! 74 00:09:00,240 --> 00:09:03,312 ჩემი ცოცხალია და ფული სჭირდება! 75 00:09:03,520 --> 00:09:06,637 - ეშმაკს შენთან ერთად! -ჩემი მეგობარია! 76 00:09:06,840 --> 00:09:11,197 შენი სისასტიკე არ დამეხმარება. ამის ნაცვლად, დანაშაულს მივმართავ. 77 00:09:14,080 --> 00:09:17,595 ოსტატო, ძალიან მადლობელი ვარ, რომ მოხვედით. 78 00:09:18,080 --> 00:09:20,310 სანახავად რა? კატასტროფა! 79 00:09:20,520 --> 00:09:24,672 ეს ყველაფერი წავიდა. სახალხო, კარდინალი, ელჩები, მუსიკა. 80 00:09:24,880 --> 00:09:28,555 ვინც მიდის არ ადარებს ვინც რჩება 81 00:09:28,760 --> 00:09:31,513 და ისიამოვნეთ წმინდა მუსიკით. 82 00:09:33,080 --> 00:09:35,116 ჯალი! 83 00:09:44,240 --> 00:09:47,312 სულელების დღესასწაულმა ის გააგიჟა. 84 00:09:50,200 --> 00:09:52,077 ესმერალდა! 85 00:09:54,800 --> 00:09:58,395 -ესმერალდაა! -ჟილ, არ გაბედო წასვლა! 86 00:09:59,000 --> 00:10:00,638 ესმერალდა?! 87 00:10:02,920 --> 00:10:05,673 - საიდან არის? - ეგვიპტე. 88 00:10:06,720 --> 00:10:09,553 ის ბედავს მოედანზე ცეკვას. 89 00:10:10,000 --> 00:10:12,594 ვცდილობ შევაჩერო ეს. 90 00:10:14,000 --> 00:10:18,391 - საშინელი არსება. - მართლაც. მან დამანგრია. 91 00:10:19,840 --> 00:10:23,230 არა, სპექტაკლი უკვე ჩაშლილი იყო. 92 00:10:24,080 --> 00:10:26,958 მან ახლახან დაასრულა სამუშაო. 93 00:10:28,000 --> 00:10:29,911 მსუბუქად! 94 00:14:22,960 --> 00:14:25,349 - ქალბატონო! - კორონაციაა. 95 00:14:30,320 --> 00:14:31,514 გმადლობთ. 96 00:14:32,560 --> 00:14:34,516 - აი, წაიღე. - ჩვენია? 97 00:14:34,720 --> 00:14:38,315 დღეს დღესასწაულია. ეს შენთვისაა. 98 00:14:38,520 --> 00:14:40,795 -და შენ? - ყოველდღე დღესასწაულია. 99 00:14:41,040 --> 00:14:41,836 აქ. 100 00:14:42,040 --> 00:14:43,314 მოდი ჯალი. 101 00:14:43,520 --> 00:14:47,718 ჯალი... შორეული მიწების ხმა რომლებიც სიზმრებს აღძრავს. 102 00:14:48,000 --> 00:14:50,719 გისმენ ჯალი? თქვი მადლობა. 103 00:15:21,200 --> 00:15:25,591 ის არ არის მახინჯი და მხიარული! მისნაირი ბევრია! 104 00:15:40,840 --> 00:15:45,675 ის საუკეთესოა. ის არის გამარჯვებული. გაუმარჯოს სულელების მეფეს! 105 00:15:49,200 --> 00:15:53,990 კლოპინი, მონეტების მეფე, ამტკიცებს სასწაულების სასამართლო? 106 00:15:54,760 --> 00:15:58,230 თქვენ მას იცნობთ. არის ის განსხვავებული? 107 00:15:59,440 --> 00:16:02,079 მე ვკითხავ ეგვიპტის ჰერცოგს, ბოშების მეფე. 108 00:16:02,520 --> 00:16:07,514 ის უკვე გალილეის იმპერატორია. რატომ უარს იტყვით მას სხვა ღირსებებზე? 109 00:16:16,680 --> 00:16:19,319 არც ისე სწრაფად! აქ არის საუკეთესო! 110 00:16:19,960 --> 00:16:22,110 კვაზიმოდო! 111 00:16:22,320 --> 00:16:24,914 გაუმარჯოს მეფე კვაზიმოდოს! 112 00:16:25,480 --> 00:16:30,156 კვაზიმოდო, რა თქმა უნდა! ის გრიმასებს თავიდან ფეხებამდე! 113 00:16:33,480 --> 00:16:35,118 მოშორდი! 114 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 კვაზიმოდო, სულელების მეფე! 115 00:16:40,040 --> 00:16:42,349 ზარებმა დაგაყრუეს. 116 00:16:42,560 --> 00:16:46,348 ყრუ, როგორც კუტი! ყრუ, როგორც ჩექმა! 117 00:16:46,560 --> 00:16:50,189 ყრუთა მეფეო, ისმინე ჩვენი ლოცვა. 118 00:16:56,040 --> 00:16:57,553 ის ისეთი სიმპათიურია! 119 00:17:07,160 --> 00:17:08,639 ის გადაიხდის ამაში! 120 00:17:09,000 --> 00:17:13,630 მას შემდეგ რაც დაინახე, შენ არასოდეს შეგიყვარდება სხვა. 121 00:17:14,120 --> 00:17:17,192 რა კარგია საწოლი მის გარეშე? 122 00:17:17,520 --> 00:17:21,991 - ჰკითხე მას! -არა! არა იმიტომ, რომ მორცხვი ვარ, გაითვალისწინე. 123 00:17:22,200 --> 00:17:24,589 უბრალოდ ვიცი, რომ ის ჩემთვის არ არის. 124 00:17:24,800 --> 00:17:27,439 არც ჩვენ, მაგრამ ჩვენ მისი მეფეები ვართ! 125 00:17:27,640 --> 00:17:31,110 -მაშ ვისია? - გვითხარი... მოვკლავთ! 126 00:17:44,280 --> 00:17:46,510 მესმის მუსიკა. 127 00:17:46,840 --> 00:17:47,955 დიახ! 128 00:17:48,720 --> 00:17:53,999 ზარებს ჰგავს. როგორც ჭექა-ქუხილი და ელვა! 129 00:18:12,720 --> 00:18:14,073 მესმის. 130 00:18:45,520 --> 00:18:47,909 რას აკეთებ მარტო? 131 00:18:48,120 --> 00:18:52,432 - მოდი, ამაღამ სიყვარულისთვის. - ამაღამ საცხოვრებლად. 132 00:19:45,160 --> 00:19:47,720 - სასჯელი! - ის მკვლელია! 133 00:20:01,200 --> 00:20:02,792 იუდა! 134 00:20:16,600 --> 00:20:19,433 დაიძინე, კეთილო ხალხო! 11 საათია! 135 00:20:19,640 --> 00:20:22,677 11 საათია! დაიძინე, კეთილო ხალხო! 136 00:20:25,320 --> 00:20:27,993 ძილი?! სათქმელი უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება. 137 00:20:28,440 --> 00:20:31,989 ძილს სახლი რომ ჰქონდეს, მის კარზე დავაკაკუნებდი. 138 00:21:39,440 --> 00:21:41,431 - ოსტატი... -წადი! 139 00:21:41,880 --> 00:21:43,871 შენ გენაცვალე. 140 00:21:44,760 --> 00:21:47,433 -როგორც ჩანს... დარდი გაქვს. - მწუხარება? 141 00:21:48,320 --> 00:21:52,438 კიდევ რა შეიძლება მქონდეს? ცხოვრება ჩემთვის დღესასწაული არ არის. 142 00:21:53,280 --> 00:21:55,157 წადი, მოიყვანე იგი! 143 00:21:55,360 --> 00:21:56,952 ოსტატი... 144 00:21:58,160 --> 00:22:02,119 -ის ისეთი ლამაზია. - ძალიან ცუდი მისთვის, ძალიან ცუდი ჩემთვის. 145 00:22:02,520 --> 00:22:05,239 ჩემი ბრალია როგორ ცეკვავს? 146 00:22:05,480 --> 00:22:09,473 ჩემი ბრალია მისი სილამაზე მაიძულებს? 147 00:22:10,600 --> 00:22:12,033 წადი! 148 00:22:31,560 --> 00:22:32,549 ნახე? 149 00:22:33,360 --> 00:22:35,032 თქვენ ხაფანგში ხართ. 150 00:22:37,880 --> 00:22:39,154 დახმარება! 151 00:22:58,280 --> 00:23:00,510 - ზარის მომცემი! - ნაძირალა! 152 00:23:00,720 --> 00:23:02,870 შეკრა ფეხები მაღლა! 153 00:23:09,640 --> 00:23:10,959 დააკავეთ იგი! 154 00:23:11,320 --> 00:23:15,154 - მხოლოდ ერთი თვალი აქვს! -საკმარისია გოგოების თვალი! 155 00:23:19,760 --> 00:23:22,274 - მადლობა. - ლამაზი პირი. 156 00:23:22,680 --> 00:23:25,433 სიამოვნებით ვნახავდი შუქზე. 157 00:23:34,400 --> 00:23:36,038 მშვენიერი! 158 00:23:36,640 --> 00:23:38,835 მეფის ბედიავით! 159 00:23:40,120 --> 00:23:42,111 შენ კანკალებ, ჩემო ტკბილო. 160 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 ისე მეშინოდა. 161 00:23:44,720 --> 00:23:47,996 არ გეშინია ჩემი გატაცების? 162 00:23:48,320 --> 00:23:51,676 შენ განსხვავებული ხარ. შენ გადამარჩინე. 163 00:23:52,800 --> 00:23:54,233 რა გქვია? 164 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 - ფებუსი. - სასიამოვნოა. 165 00:23:57,280 --> 00:24:00,113 - ნიშნავს "მზეს". - მზე... 166 00:24:02,640 --> 00:24:04,551 - სადამდე? -მართლა სად? 167 00:24:04,760 --> 00:24:10,278 ღამის გასეირნება მზესთან ერთად, სანამ შენი ცხენი გათენებაზე არ გაჩერდება. 168 00:24:10,600 --> 00:24:13,797 ზედმეტად საყვარელი ხარ იმისთვის, რომ დაელოდო დღემდე! 169 00:24:47,080 --> 00:24:50,356 არის ოთახი. სუფთა ზემოთ. 170 00:24:57,120 --> 00:24:58,599 ღამე მშვიდობისა, მზე. 171 00:24:58,800 --> 00:25:00,836 მარტო დავიძინო? 172 00:25:01,120 --> 00:25:05,398 - დაიძინე შენს ოცნებებთან ერთად! -მაგრამ შენ ჩემი ოცნება ხარ! 173 00:25:05,720 --> 00:25:08,029 ჩემი ოცნება ამაღამ. 174 00:25:10,120 --> 00:25:12,759 მშვიდობით მზე. და მადლობა. 175 00:25:17,680 --> 00:25:19,511 სამწუხაროა! ლამაზი იყო. 176 00:25:19,720 --> 00:25:22,154 მშვენიერია, მაგრამ ცოტათი დაბნეული. 177 00:25:22,360 --> 00:25:25,033 სწორედ ასე მომწონს ისინი! 178 00:25:43,840 --> 00:25:45,717 ქველმოქმედება, გთხოვთ! 179 00:25:47,080 --> 00:25:50,709 გასულ კვირას ვაჩუქე პერანგი ჩემი ზურგიდან. 180 00:26:13,280 --> 00:26:15,840 მე თვითონ ფული არ მაქვს საჭმელად. 181 00:26:16,160 --> 00:26:17,718 არც საწოლის ყიდვა. 182 00:26:18,000 --> 00:26:20,719 ჩვენ არ გეკითხებით თქვენზე... 183 00:26:21,520 --> 00:26:24,353 ჩვენ ვითხოვთ ქველმოქმედებას! 184 00:26:26,160 --> 00:26:31,029 ცოტა მოგვეცით, თორემ ჩვენ გვექნება მთელი ბევრი! 185 00:27:07,360 --> 00:27:09,555 აქ არ უნდა მოსულიყავი! 186 00:27:11,000 --> 00:27:13,070 მე არ ვეთანხმები. 187 00:27:13,600 --> 00:27:15,909 ბედის მსხვერპლი ვარ... 188 00:27:17,360 --> 00:27:19,635 და ვიღაცამ მოიპარა ჩემი ქუდი. 189 00:27:19,920 --> 00:27:23,151 - მისი ქუდი! - ქუდი წაართვეს! 190 00:27:23,520 --> 00:27:27,752 - ვინ გააკეთა? - აი, ამასობაში ერთი. 191 00:27:35,520 --> 00:27:37,715 შეხედე, ცოდვილი! 192 00:27:38,040 --> 00:27:40,759 ის მომწიფებული ჩანს ჩამოკიდებისთვის! 193 00:27:41,120 --> 00:27:43,953 - სად ვარ? - საოცრებათა სასამართლო. 194 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 მაშინ არ მიკვირს... 195 00:27:46,920 --> 00:27:49,434 ინვალიდმა ახლახან მოიპარა ჩემი ქუდი. 196 00:27:49,880 --> 00:27:53,634 მოიპარეს?! ქურდობაზე გვიწუწუნებს! 197 00:27:56,280 --> 00:27:59,158 მაშ ასე სათნო ხარ? 198 00:27:59,800 --> 00:28:03,076 არა, მაგრამ მე არასოდეს არავის დამიშავებია. 199 00:28:03,480 --> 00:28:07,029 მაგრამ თქვენ დაარღვიეთ წესები ჩვენი სამეფოს! 200 00:28:07,360 --> 00:28:10,193 თქვენ შემოხვედით რწმუნებათა სიგელების გარეშე. 201 00:28:10,400 --> 00:28:14,632 - და სირბილით შემოვიდა! - ასე ჩქარობ სიკვდილს? 202 00:28:16,000 --> 00:28:18,673 შენ ნამდვილად არ აპირებ... 203 00:28:19,440 --> 00:28:23,194 ჩვენ გვიყვარს პატიოსანი კაცის ნახვა თოკზე ქანაობა. 204 00:28:23,520 --> 00:28:25,431 ეს უფრო საპატიოა. 205 00:28:27,520 --> 00:28:30,717 - რა არის თქვენი ვაჭრობა? - მე ვარ პოეტი. 206 00:28:31,200 --> 00:28:35,910 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მატყუარა და მათხოვარი ხარ! 207 00:28:36,520 --> 00:28:40,069 მარყუჟი აკეთებს ენებს პოეტებისა და მეფეების 208 00:28:40,520 --> 00:28:44,433 ყაჩაღს ჰგავს. მაგრამ... 209 00:28:44,880 --> 00:28:48,634 სანამ ჩამოხრჩობით თქვენ მიიღებთ სამართლიან სასამართლოს. 210 00:28:54,720 --> 00:28:56,756 კაცი ბედს შეხვდება. 211 00:28:57,000 --> 00:28:58,433 საწყალი ეშმაკი! 212 00:28:58,680 --> 00:29:02,195 მაგრამ სამართალი უნდა აღსრულდეს! 213 00:29:02,720 --> 00:29:05,518 და ჩვენი ისეთივე კარგია, როგორც მეფის. 214 00:29:05,840 --> 00:29:08,957 ის ახორციელებს სამართლიანობას რკინის გალიებში! 215 00:29:09,160 --> 00:29:11,628 გალიები ძალიან პატარაა ჩემთვის! 216 00:29:11,920 --> 00:29:15,913 მოდი ჩემო ძვირფასო, გარკვეული სამართლიანობა კარგს მოგვიტანს! 217 00:29:16,880 --> 00:29:19,474 ჯალათი, აკეთე შენი საქმე! 218 00:29:19,760 --> 00:29:22,399 -მაგრამ მე უდანაშაულო ვარ! - ბატკანივით. 219 00:29:22,600 --> 00:29:25,751 უდანაშაულო ბატკნები უკეთეს შემწვარს აკეთებენ! 220 00:29:26,760 --> 00:29:29,274 მე შენ მახსოვხარ. 221 00:29:29,640 --> 00:29:32,598 შენ ხარ ამ საიდუმლოს ავტორი. 222 00:29:33,200 --> 00:29:37,557 მე ნამდვილად ვარ ავტორი "ღვთისმშობლის განაჩენი". 223 00:29:38,120 --> 00:29:39,838 მე ვარ პიერ გრინგუარი. 224 00:29:40,040 --> 00:29:43,555 მოსაწყენია სიკვდილამდე კარგი მიზეზი არ მოკვდე? 225 00:29:44,600 --> 00:29:48,912 მოგერიებული გეჩვენება. ზედმეტად იდეალისტი ხართ ბურჟუები! 226 00:29:49,320 --> 00:29:53,711 - ახლა კრიმინალი რომ იყო... - მე მინდა გავხდე! 227 00:29:54,320 --> 00:29:56,709 ოდესმე ვინმეს გაჭრა? 228 00:29:58,040 --> 00:30:01,749 არა, მაგრამ რომ ვიცოდე, უნდა მქონოდა, ვეცდებოდი. 229 00:30:02,720 --> 00:30:06,679 როგორც ჩანს, ის მზადაა! მშვენიერ გვამს გააკეთებს! 230 00:30:07,200 --> 00:30:09,316 ჯალათო, შეასრულე შენი მოვალეობა! 231 00:30:11,520 --> 00:30:14,273 მოიცადე! ჩვენ ვამბობდით... 232 00:30:14,720 --> 00:30:18,269 თქვენ არ შეგიძლიათ ჩამოიხრჩოთ კაცი თუ რომელიმე ქალს სურს ის. 233 00:30:18,760 --> 00:30:21,672 ეს არის ჩემი პირიდან პური! 234 00:30:22,200 --> 00:30:26,113 არ ინერვიულო! საჭმელად ბევრი დრო გექნებათ. 235 00:30:28,880 --> 00:30:33,476 იღბლიანი ხარ, პატარა კაცო. ბედი გიღიმის. 236 00:30:34,000 --> 00:30:37,470 თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თოკი ან თოკი. 237 00:30:38,000 --> 00:30:41,197 ნებისმიერ შემთხვევაში მე დავამთავრე. მაგრამ მე მირჩევნია... 238 00:30:41,400 --> 00:30:43,118 ვენჩი! 239 00:30:43,600 --> 00:30:47,957 აი, ჩემო საყვარელო ქალბატონებო! ვინმეს მოგწონთ ეს? 240 00:30:49,600 --> 00:30:53,513 ჰეი, კოლეტ! ელიზაბეტ! მარი და მარი! 241 00:30:54,000 --> 00:30:57,037 ჰეი, კლოდ! ისაბო! 242 00:30:57,440 --> 00:31:00,989 ის არაფერს დაგიჯდებათ! რომელიმე მიმღები? 243 00:31:06,640 --> 00:31:09,279 ერთი დაჭერით და მოვკლავ! 244 00:31:11,000 --> 00:31:14,993 კარგია კოცნისთვის და ჩახუტებისთვის. მაგრამ მე გადავედი! 245 00:31:16,760 --> 00:31:19,194 მჭირდება ვინმე სასარგებლო. 246 00:31:20,080 --> 00:31:24,835 - მე რომ მყავდეს, ეჭვიანობ! - გაჭრა, ჩვენ მას ვიზიარებთ! 247 00:31:29,040 --> 00:31:32,874 თქვენ არასოდეს იპოვით ზუსტად რასაც ეძებ! 248 00:31:36,160 --> 00:31:38,515 მეგობარო, არ გაგიმართლა! 249 00:31:40,600 --> 00:31:42,192 არავის უნდა ის? 250 00:31:42,520 --> 00:31:45,956 მიდის... მიდის... 251 00:31:47,320 --> 00:31:49,151 წავიდა! ჩამოკიდეთ ის! 252 00:31:51,840 --> 00:31:53,114 მოიცადე! 253 00:32:03,600 --> 00:32:07,479 - ჩამოკიდებ? -თუ არ გინდა. 254 00:32:09,840 --> 00:32:11,319 მე მას წავიყვან. 255 00:32:12,440 --> 00:32:15,159 - ხუმრობ?! - არა. 256 00:32:15,440 --> 00:32:18,512 შეიძლება სიკვდილი შენთვის გართობა იყოს, ჩემთვის კი არა. 257 00:32:18,800 --> 00:32:20,233 მას მოსწონს ის! 258 00:32:20,480 --> 00:32:23,631 ნებას მოგცემ დაკიდო და ტაშს მოგკრავდი. 259 00:32:24,320 --> 00:32:26,072 მოამზადეთ ცერემონია! 260 00:32:42,640 --> 00:32:44,358 ჩამოაგდე. 261 00:32:52,360 --> 00:32:54,874 ძმაო, შენი ცოლია. 262 00:32:55,280 --> 00:32:58,238 დაიკო, ის შენი ქმარია. ოთხი წლის განმავლობაში! 263 00:33:16,560 --> 00:33:20,553 მდინარის ნაპირზე ფარდები არ არის 264 00:33:23,200 --> 00:33:26,715 ტყეში საკეტები არ არის 265 00:33:27,000 --> 00:33:31,994 ლამაზი გოგონა დარბის ლამაზი გოგონა ცურავს 266 00:33:33,280 --> 00:33:38,229 მხოლოდ საიდუმლოებში ჩაცმული 267 00:33:39,680 --> 00:33:44,674 მხოლოდ მზეს შეუძლია მისი გაშიშვლება. 268 00:33:45,480 --> 00:33:47,357 ეს შენ მოიგონე? 269 00:33:47,600 --> 00:33:51,036 არაფერია შედგენილი. ეს ყველაფერი დაგეგმილია. 270 00:33:51,720 --> 00:33:55,508 რაღაცეებს ​​ვიხსენებ. ჩემი უბედურება თუ მწუხარება... 271 00:33:56,040 --> 00:33:57,553 და ჩემი სურვილები. 272 00:33:58,520 --> 00:34:01,114 როგორც ჩანს, მარტივია თქვენთვის. 273 00:34:01,480 --> 00:34:03,710 რას აკეთებ, პოეტი? 274 00:34:04,520 --> 00:34:07,432 თუ არ მოვა, ვუყურებ. 275 00:34:07,760 --> 00:34:10,513 -სად? იქ? - ვაი! 276 00:34:11,040 --> 00:34:14,032 საწყალი გრინგუარი! რატომ უნდა იყოს პოეტი? 277 00:34:15,200 --> 00:34:18,351 არაფრის მომცემი ვიყავი... 278 00:34:18,960 --> 00:34:23,078 ექვსზე ობოლი დავრჩი. გავიზარდე და ყველაფერი ვცადე. 279 00:34:24,000 --> 00:34:27,276 მე ვიყავი ჯარისკაცი, მაგრამ არ ვიყავი საკმარისად მამაცი. 280 00:34:28,360 --> 00:34:31,796 ბერი ვიყავი, მაგრამ საკმარისად მორწმუნე არ ვიყავი. 281 00:34:33,480 --> 00:34:35,550 და მე არ ვარ კარგი მსმელი. 282 00:34:36,600 --> 00:34:39,876 ასე გავხდი პოეტი. 283 00:34:40,720 --> 00:34:43,075 მე დავწერე რამდენიმე წიგნი! 284 00:34:43,600 --> 00:34:46,558 600 გვერდი 1465 წლის კომეტაზე. 285 00:34:47,240 --> 00:34:51,153 600 გვერდი გადამფრენ ვარსკვლავზე?! მოსაწყენი! 286 00:34:51,560 --> 00:34:55,473 მაგრამ ახლა დასრულდა. თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ დანაშაულს! 287 00:34:55,960 --> 00:34:57,518 - დანაშაული? - დიახ. 288 00:34:57,760 --> 00:35:00,752 ღამით ხალხი ქუჩაშია... 289 00:35:01,200 --> 00:35:03,191 შენ დაელოდე მათ... 290 00:35:03,960 --> 00:35:05,712 და მოკალი ისინი! 291 00:35:06,120 --> 00:35:08,839 ან შეგიძლიათ უბრალოდ გაძარცვოთ ისინი! 292 00:35:09,200 --> 00:35:12,988 - მაგრამ მე ისეთი მოუხერხებელი ვარ. - მაშ, იყავი მათხოვარი! 293 00:35:13,400 --> 00:35:16,631 ბრმა... ცალხელა... დაშალა! 294 00:35:18,120 --> 00:35:21,999 -შენზეა დამოკიდებული. -მაგრამ მე კარგად ვარ. 295 00:35:23,120 --> 00:35:25,429 უბრალოდ შენს შესაშინებლად ვთქვი. 296 00:35:27,200 --> 00:35:30,192 შეგიძლია ჩემთან და ჯალისთან იმუშაო. 297 00:35:30,600 --> 00:35:32,909 დაეხმარეთ მას წერაში! 298 00:35:33,200 --> 00:35:36,158 - წერს?! - როგორც მე და შენ. 299 00:35:36,520 --> 00:35:38,351 ის ისწავლის ახალ სიტყვას. 300 00:35:39,320 --> 00:35:40,799 გისმენ ჯალი? 301 00:35:41,080 --> 00:35:42,957 ფებუსი! 302 00:35:43,160 --> 00:35:45,435 ეს ნიშნავს "მზეს". 303 00:35:45,800 --> 00:35:48,792 - ვიცი. - მშვილდოსანი ღმერთი იყო. 304 00:35:49,080 --> 00:35:52,436 -ღმერთო... - ასარჩევი ბევრი იყო. 305 00:35:52,640 --> 00:35:56,758 -მე ავირჩიე... - საოცრებათა სასამართლო! 306 00:35:57,520 --> 00:36:00,751 დაღლილი ვიყავი, მშიერი და სიკვდილს ვაპირებდი. 307 00:36:01,040 --> 00:36:03,952 ახლა გადავარჩინე, ვიკვებე და დავწექი! 308 00:36:04,360 --> 00:36:08,558 საწოლი და ქალი! რა ქალია! და ის ჩემია! 309 00:36:09,600 --> 00:36:12,876 როგორც ჩანს, ცოტა რთულია. 310 00:36:13,240 --> 00:36:17,438 და ცოტა პატარა ორი. არ მეთანხმები? 311 00:36:17,840 --> 00:36:20,752 იქ მეძინება როგორც ყოველთვის. 312 00:36:23,160 --> 00:36:26,550 -რატომ გამომყევი ცოლად? - ვერ გაგიშვებდი დაკიდება. 313 00:36:27,720 --> 00:36:31,474 ასე რომ, შენ მხოლოდ ჩემი გადარჩენა გინდოდა გალიიდან? 314 00:36:31,920 --> 00:36:34,275 კიდევ რატომ? 315 00:36:35,720 --> 00:36:39,030 სხვა რატო?! არ ვიცი... 316 00:36:40,560 --> 00:36:42,312 უფრო სწორად მე ვაკეთებ, სამწუხაროდ! 317 00:36:46,440 --> 00:36:49,512 ღამე მშვიდობისა, გრინგუარ. ტკბილი სიზმრები. 318 00:37:19,800 --> 00:37:22,997 - ქველმოქმედება! - მშვენიერია, ქველმოქმედება! 319 00:37:23,680 --> 00:37:27,673 ის ძუნწითა მეფეა. მადლობა თქვენო უდიდებულესობავ. 320 00:37:38,880 --> 00:37:42,270 ძალიან დავბერდი ამ ცოცვისთვის. 321 00:37:42,800 --> 00:37:45,519 იმედი ვიქონიოთ, რომ ღირს. 322 00:37:45,720 --> 00:37:49,030 ნახავთ, ბატონო. ის უცნაური ადამიანია. 323 00:37:49,360 --> 00:37:53,797 დაიმახსოვრე, შარმოლუ, ფროლოს წინაშე მე არ ვარ მეფე. 324 00:37:54,120 --> 00:37:56,793 მე ვარ მეგობარი ტურენიდან. 325 00:38:02,640 --> 00:38:05,313 რას აკეთებენ ისინი იქ მაღლა? 326 00:38:05,520 --> 00:38:09,274 - ჭექა-ქუხილის დაზიანება! - შეიძლება ნოტრ-დამმა დაიცვას ისინი. 327 00:38:09,680 --> 00:38:13,150 ჩემსავით მას ქუდზე მონეტები ექნება. 328 00:38:16,000 --> 00:38:18,275 აქ არის, ბატონო. 329 00:38:18,880 --> 00:38:21,235 ის ცხოვრობს როგორც მოღუშული. 330 00:38:29,160 --> 00:38:31,594 ზოგიერთი ქალის სახელები 331 00:38:32,040 --> 00:38:34,873 ისეთი რბილია, ისეთი იდუმალი 332 00:38:35,400 --> 00:38:39,996 მხოლოდ მათი წარმოთქმა უნდა ექსპერიმენტის დროს... 333 00:39:02,880 --> 00:39:05,553 ნახეთ, ბატონო, ის ატარებს კვლევას. 334 00:39:05,880 --> 00:39:07,836 მას შეეძლო ამისთვის ჩამოკიდება. 335 00:39:08,160 --> 00:39:10,833 რა მოხდება, თუ ის აღმოაჩენს ოქროს საიდუმლოებას? 336 00:39:11,920 --> 00:39:14,718 ეს გააუმჯობესებს ჩვენს ფინანსებს. 337 00:39:15,520 --> 00:39:19,195 და ბევრია სხვა ჯადოქრების დაწვა! 338 00:39:25,320 --> 00:39:26,719 შევიდეთ. 339 00:39:57,000 --> 00:40:00,356 მე ვცადე წამალი და ასტროლოგია: არაფერი! 340 00:40:01,160 --> 00:40:04,869 ადამიანის სხეული: სიბნელე! ვარსკვლავები: სიბნელე! 341 00:40:05,240 --> 00:40:08,789 ოსტატო, მე ვარ თავმდაბალი მეპატრონე ტურენიდან, 342 00:40:09,200 --> 00:40:11,350 ვინც ქედს იხრის მეცნიერთა წინაშე, 343 00:40:11,600 --> 00:40:14,831 მაგრამ ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა. 344 00:40:15,320 --> 00:40:17,754 რისი გჯერათ? 345 00:40:18,080 --> 00:40:19,718 - ღმერთში. - მამაო ჩვენო. 346 00:40:20,480 --> 00:40:22,118 კიდევ რა? 347 00:40:22,880 --> 00:40:24,791 მე მჯერა ალქიმიის. 348 00:40:26,440 --> 00:40:28,396 ოქრო არის სინათლე. 349 00:40:28,720 --> 00:40:30,073 ოქრო? 350 00:40:31,160 --> 00:40:34,232 - ოქრო გააკეთე? - მე რომ მქონდეს... 351 00:40:34,680 --> 00:40:38,150 მე ვიქნებოდი საფრანგეთის მეფე, ლუის ნაცვლად. 352 00:40:38,520 --> 00:40:42,718 - მეფემ რომ გაიგო... - ის უბრალოდ გკითხავს შენი მუშაობის შემდეგ. 353 00:40:43,040 --> 00:40:46,032 ამდენი ხანი არ მიმუშავია 354 00:40:46,440 --> 00:40:48,908 ჩემს წინაშე ნახვის გარეშე 355 00:40:49,440 --> 00:40:51,032 შუქი... 356 00:40:52,680 --> 00:40:54,238 ალი! 357 00:40:55,360 --> 00:40:57,351 ალი?! 358 00:40:57,680 --> 00:40:59,398 მითხარი, ოსტატო... 359 00:40:59,600 --> 00:41:03,479 თქვენი მეცნიერება არ აღიზიანებს ღვთისმშობელს? 360 00:41:03,760 --> 00:41:07,275 დარწმუნებული ვარ, ღვთისმშობელი აკვირდება ჩემს სამუშაოზე. 361 00:41:07,600 --> 00:41:10,956 მე პატივს ვცემ მეცნიერთა და მწერლებს. 362 00:41:11,280 --> 00:41:13,111 შენ, კერძოდ. 363 00:41:13,440 --> 00:41:15,874 მოდი მალე ბასტილიაში, 364 00:41:16,160 --> 00:41:19,118 სადაც შეგვიძლია მშვიდად ვილაპარაკოთ. ადექი! 365 00:41:19,440 --> 00:41:21,158 აქ მეფე არ არის. 366 00:41:22,080 --> 00:41:24,435 ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ სამოთხეში. 367 00:41:34,560 --> 00:41:37,870 თქვენი ზარებით შელოცვებს მოგვიწყობთ? 368 00:41:38,240 --> 00:41:39,878 ანტიქრისტე! 369 00:41:40,560 --> 00:41:42,596 ჯადოქრის შვილო! 370 00:41:44,920 --> 00:41:47,639 ნახევრად ჩამოყალიბებული ფრიკი! 371 00:42:01,040 --> 00:42:04,271 რაღაც ხდება ჩემს კარგ ქალაქში! 372 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 ვის ვურტყავთ? 373 00:42:09,040 --> 00:42:12,715 თქვენ უნდა იცოდეთ, როგორც მეფის შემსყიდველი. 374 00:42:13,840 --> 00:42:15,478 ეს კვაზიმოდოა, ბატონო. 375 00:42:17,120 --> 00:42:20,715 ხალხის შინაური სიძულვილი. ზარის მომცემი. 376 00:42:21,080 --> 00:42:23,594 თითოეულ წამწამს მე თვითონ ვგრძნობ. 377 00:42:23,880 --> 00:42:27,031 მასტერ ფროლომ აღზარდა იგი. 378 00:42:27,400 --> 00:42:30,278 ის ცდილობდა მისთვის კითხვა ესწავლებინა. 379 00:42:30,560 --> 00:42:33,438 რა ქნა, ამ ცელქი ბიჭმა? 380 00:42:33,800 --> 00:42:36,792 წუხელ ბოშა გოგონას თავს დაესხა. 381 00:42:37,000 --> 00:42:40,276 ოსტატო, ნუ მიიტან გულთან. 382 00:42:40,600 --> 00:42:43,034 ბოლოს და ბოლოს, ის არ არის ბერი! 383 00:42:43,240 --> 00:42:47,313 ადამიანი, რომელიც სხვებისგან განცალკევებით ცხოვრობს, ცხოვრებისგან შორს, 384 00:42:47,960 --> 00:42:51,430 ქალებისგან შორს, ქალების მიერ სძულდაც კი... 385 00:42:52,040 --> 00:42:56,636 ბუნება საშინელ ხაფანგებს აყრის ასეთი მამაკაცებისთვის. 386 00:42:57,120 --> 00:43:00,192 ეს ხაფანგი განსაკუთრებით საყვარელი იყო! 387 00:43:02,720 --> 00:43:05,439 ცდუნებას უფრო საშინელს ხდის! 388 00:43:08,600 --> 00:43:11,512 ეს არ ჰგავს ძველ კარგ დღეებს! 389 00:43:11,840 --> 00:43:15,150 აქ ხარ გასართობად, მაგრამ... ქველმოქმედება! 390 00:43:25,640 --> 00:43:27,596 მწყურვალი... 391 00:43:29,000 --> 00:43:31,150 ეს ჩვენ ორნი ვართ! 392 00:43:33,040 --> 00:43:34,473 აქ! 393 00:43:36,480 --> 00:43:38,994 - დაეხმარე საკუთარ თავს. -ნუ ხარ ბოროტი! 394 00:43:39,160 --> 00:43:43,278 ეს ოაზისის დახურვას ჰგავს უდაბნოში მყოფ კაცს! 395 00:43:46,560 --> 00:43:49,632 ტაიმერის სამი შემობრუნება და დასრულებულია! 396 00:43:51,720 --> 00:43:54,359 აქ წყალი ადვილად მიუწვდომელია. 397 00:43:54,600 --> 00:43:57,353 გრცხვენია ხელები შეკრული! 398 00:43:57,960 --> 00:44:00,679 ის ბოროტმოქმედია. ის ყაჩაღია. 399 00:44:04,880 --> 00:44:06,313 დალიე! 400 00:44:40,040 --> 00:44:42,952 მას სწყურია. რატომ არ მისცე მას წყალი? 401 00:45:09,360 --> 00:45:11,590 მშვენიერი... მშვენიერი! 402 00:45:14,760 --> 00:45:16,830 მშვენიერი! 403 00:45:59,600 --> 00:46:01,750 მადლობა, კეთილო ხალხო. 404 00:46:02,080 --> 00:46:05,550 ერთ წამში ესმერალდა გაგაოცებს 405 00:46:05,920 --> 00:46:08,434 ჯალისთან, ჯადოსნურ თხასთან! 406 00:46:13,160 --> 00:46:14,798 რას აკეთებ? 407 00:46:17,120 --> 00:46:21,193 სიტყვები ვერ მჭამს. სხვათა შორის, გავთხოვდი. 408 00:46:21,560 --> 00:46:23,198 გათხოვილი? 409 00:46:23,400 --> 00:46:26,153 საკმაოდ უცნაური გზით. 410 00:46:26,360 --> 00:46:28,396 მაგრამ ლამაზ ქალს. 411 00:46:31,920 --> 00:46:35,390 შენ მიატოვე ღმერთი გყავდეს ეს ეგვიპტელი გოგონა? 412 00:46:35,600 --> 00:46:39,434 მე მას არ შეხებია, თუ ეს გაინტერესებს! 413 00:46:39,640 --> 00:46:41,835 მაგრამ შენ ამბობ ცოლ-ქმარი? 414 00:46:42,120 --> 00:46:44,680 უბრალო, მომხიბვლელი გოგოა. 415 00:46:44,880 --> 00:46:47,474 უყვარს ცეკვა და გასეირნება. 416 00:46:48,600 --> 00:46:50,397 დაიფიცე, რომ არაფერი გაგიკეთებია! 417 00:46:50,600 --> 00:46:54,434 შევეცადე. ქორწილის ღამეს. 418 00:46:54,640 --> 00:46:57,108 -კარიდან დავინახე... - გაჩერდი! 419 00:46:57,320 --> 00:47:00,278 -ყველაზე ლამაზი... - გაჩერდი! 420 00:47:00,480 --> 00:47:03,278 -გრინგუარი! - მაპატიეთ, ოსტატო. 421 00:47:03,800 --> 00:47:05,472 იმუშავე! 422 00:47:06,280 --> 00:47:09,670 აი ჯალი, რომელიც არა მარტო კითხულობს 423 00:47:09,880 --> 00:47:12,633 მაგრამ ასევე შეუძლია წერა. 424 00:47:13,360 --> 00:47:17,148 ამ თხის ცოდნას საზღვარი არ აქვს. სასწაულია. 425 00:47:17,640 --> 00:47:20,632 წერილები არ შეიცავს საიდუმლოებას მისგან. 426 00:47:21,440 --> 00:47:24,910 დღეს მას მხოლოდ ერთი სახელი აქვს გონებაში. 427 00:47:25,920 --> 00:47:29,071 მან წაიკითხა იგი ანათებდა ვარსკვლავებში. 428 00:47:31,440 --> 00:47:34,830 ეს მშვენიერი სახელია, რაც ნიშნავს "მზეს". 429 00:47:41,320 --> 00:47:43,072 ჯადოქრობა! 430 00:47:55,560 --> 00:47:56,879 ფებუსი! 431 00:48:24,720 --> 00:48:28,190 რა წარმოუდგენლად მოკრძალებული ხარ! 432 00:48:28,600 --> 00:48:32,229 დრაკონის მოკვლა და არ უთხრა შენს დაქალს! 433 00:48:32,560 --> 00:48:36,189 დრაკონი უფრო გარგოლი იყო! 434 00:48:36,800 --> 00:48:38,392 რაც არ უნდა იყოს! 435 00:48:38,600 --> 00:48:41,512 გოგონები დღეებია აღფრთოვანებულები არიან. 436 00:48:41,960 --> 00:48:44,030 ნეპტუნი განიცადა. 437 00:48:44,280 --> 00:48:48,398 ბერები კი მას სააბატოში ელიან. 438 00:48:48,760 --> 00:48:50,432 იღბლიანი ნეპტუნი! 439 00:48:50,720 --> 00:48:52,233 ეჭვიანი ვარ? 440 00:48:52,440 --> 00:48:56,718 მე მიყვარს ქალთევზა და აქვს უფლება შეიყვაროს მისი ზურგი. 441 00:48:57,360 --> 00:49:00,830 - რა სიტყვებია! - რა გრძნობებია! გულიდან. 442 00:49:01,040 --> 00:49:03,076 დაე შენმა გულმა ისაუბროს. 443 00:49:04,600 --> 00:49:07,876 და რომ მქონდეს, მას შენ გირჩევნია. 444 00:49:08,520 --> 00:49:12,195 ოქრო რომ მქონდეს, შენს ფეხებთან დავდებდი. 445 00:49:12,640 --> 00:49:16,110 ჰარემი რომ მქონდეს, შენ იქნებოდი ჩემი ფავორიტი. 446 00:49:16,760 --> 00:49:19,991 - შეხედე, შენი ეგვიპტელი! -ჩემი ეგვიპტე?! 447 00:49:20,880 --> 00:49:24,589 ის, რაც შენ გადაარჩინე. გავიგე, რომ თეთრი თხა ჰყავდა. 448 00:49:25,240 --> 00:49:29,119 შესაძლოა. ბნელოდა, კარგად ვერ შევხედე. 449 00:49:29,320 --> 00:49:31,390 მისი ცეკვა იზიდავს ხალხმრავლობას. 450 00:49:32,680 --> 00:49:35,831 შეიძლება ვიეჭვიანო ჩვენს ქორწილამდე? 451 00:49:36,800 --> 00:49:39,951 განდევნე, რომ გამახარე. 452 00:49:41,160 --> 00:49:43,549 ადვილია! მე გავცემ ბრძანებებს. 453 00:49:43,760 --> 00:49:47,719 დამიმტკიცე შენი სიყვარული... განდევნე იგი შენს თავს! 454 00:50:26,160 --> 00:50:30,676 სულ მარტო დამტოვე შუაღამისას. 455 00:50:32,280 --> 00:50:33,679 არ ელოდი ჩემს ნახვას? 456 00:50:34,560 --> 00:50:36,198 მე გავაკეთე. 457 00:50:36,600 --> 00:50:39,160 -არ დამივიწყე? - არ მიცდია. 458 00:50:39,360 --> 00:50:43,956 ღრმად ხარ ჩემს მეხსიერებაში. აი... როგორ დავივიწყო? 459 00:50:44,640 --> 00:50:48,758 -აქ რას აკეთებ? - ბრძანების შესრულება. 460 00:50:49,160 --> 00:50:51,515 იყავი შენთან ერთად! 461 00:50:51,920 --> 00:50:55,356 გრევის მოედანი საკმარისად კარგია შენთვის! 462 00:50:56,240 --> 00:50:59,755 ნახვამდის! თუ ჩემი მეგობრები მიდიან, მე წავალ. 463 00:50:59,960 --> 00:51:01,632 შეიძლება კიდევ შევხვდეთ? 464 00:51:02,880 --> 00:51:04,438 რატომაც არა? 465 00:51:04,680 --> 00:51:06,910 - ამაღამ? -სად? 466 00:51:07,160 --> 00:51:08,878 იგივე ადგილი. 467 00:51:10,680 --> 00:51:12,398 სადაც დამტოვე. 468 00:51:12,560 --> 00:51:14,232 პატარა სახლი. 469 00:51:14,760 --> 00:51:16,352 წამოხვალ? 470 00:51:16,680 --> 00:51:18,193 ალბათ. 471 00:51:18,400 --> 00:51:20,311 ამაღამამდე, მზე! 472 00:51:26,280 --> 00:51:28,350 დედა, მას ძალიან ვუყვარვარ! 473 00:51:28,680 --> 00:51:30,989 როგორც მამაშენს მიყვარდა! 474 00:51:37,840 --> 00:51:40,593 საით ახლა? "ოქროს კატა"? 475 00:51:40,800 --> 00:51:44,509 - პაემანი მაქვს. -მაგრამ შენს გარეშე ჩამოვვარდები! 476 00:51:44,720 --> 00:51:48,998 ყოველ შემთხვევაში, ესმერალდას შეუძლია მოითმინოს, რადგან ის ძალიან შეყვარებულია შენზე! 477 00:51:49,320 --> 00:51:51,231 შესაძლოა ის ძალიან მოუთმენელია. 478 00:51:51,520 --> 00:51:55,229 ქალის გამო მეგობრის მიტოვება არ შეიძლება! 479 00:51:55,440 --> 00:51:57,874 ეს გამოსამშვიდობებელი წვეულებაა! 480 00:51:58,760 --> 00:52:00,591 - დამშვიდობება? რატომ? - იმიტომ რომ... 481 00:52:00,800 --> 00:52:03,519 მე მივმართავ დანაშაულს. 482 00:52:03,720 --> 00:52:06,314 მადლობა ჩემს ძმას! 483 00:52:06,720 --> 00:52:08,711 აღარ მნახავ. 484 00:52:08,920 --> 00:52:13,072 თუ ჩემი დაპატიმრება არ არის ან მარყუჟი მომიჭირე კისერზე. 485 00:52:15,520 --> 00:52:17,954 ეს ხომ შენი საქმეა. 486 00:52:19,000 --> 00:52:21,036 ჩემი თავი ტრიალებს. 487 00:52:27,280 --> 00:52:28,838 ღამე მშვიდობისა, ბოროტმოქმედო! 488 00:52:29,040 --> 00:52:32,316 ღარიბი კაცის საწოლში თქვენ გაქვთ მდიდარი ოცნებები. 489 00:52:34,520 --> 00:52:36,875 სიარულიშიც მეხმარებოდი! 490 00:52:49,480 --> 00:52:50,913 გაჩერდი! 491 00:52:52,520 --> 00:52:53,873 მისმინე! 492 00:52:54,080 --> 00:52:55,991 ქანდაკება ლაპარაკობს. 493 00:52:56,720 --> 00:53:00,076 მე მეგონა, რომ თქვენ ორი ქანდაკება იყავით, გაითვალისწინეთ. 494 00:53:00,440 --> 00:53:03,557 -შეხვედრა გაქვს? - სიყვარულით. 495 00:53:04,400 --> 00:53:06,994 და შემიძლია გაცნობოთ... 496 00:53:07,400 --> 00:53:11,075 ეს არის ეგვიპტის დედოფალთან და მისი პირამიდები! 497 00:53:11,480 --> 00:53:13,869 ტყუილსაც ლაპარაკობ და სიმართლესაც. 498 00:53:14,160 --> 00:53:17,516 - სამოთხიდან უნდა იყო! - საწყალი ხარ! 499 00:53:18,720 --> 00:53:20,517 საწყალი? მე?! 500 00:53:20,720 --> 00:53:22,756 მას აქვს გზა სიტყვებთან! 501 00:53:24,120 --> 00:53:26,315 იარე ჩემთან ერთად, ქანდაკება. 502 00:53:26,520 --> 00:53:29,239 მომიყევი რაღაც სამარცხვინო. 503 00:53:29,600 --> 00:53:33,354 არაფერია ისეთი, როგორიც გაჭირვებამ გამახალისოს. 504 00:53:34,560 --> 00:53:36,710 დამეხმარე წითელი ზღვის გადალახვაში. 505 00:53:36,920 --> 00:53:40,469 ორ სახეობის ღვინოს შორის ვარ ჩარჩენილი! 506 00:53:41,000 --> 00:53:45,152 არ წახვიდეთ თქვენს პაემანზე. ქალი გათხოვილია. 507 00:53:45,440 --> 00:53:47,237 რა არის ახალი? 508 00:53:48,000 --> 00:53:51,231 მეც მალე გავთხოვდები. 509 00:53:51,480 --> 00:53:54,995 რატომ უნდა სიყვარულს მხოლოდ ქორწინებით ძილი? 510 00:53:56,200 --> 00:53:57,599 ნახე ეს შუქი? 511 00:53:58,840 --> 00:54:01,274 ღამე მშვიდობის თქმის დროა! 512 00:54:01,480 --> 00:54:03,675 ის გათხოვილი და სუფთაა! 513 00:54:03,880 --> 00:54:07,668 არ შეგიძლია! ქმარიც კი არ შეხებია. 514 00:54:09,320 --> 00:54:12,790 თავს დაესხა ხუჭუჭა, რომელიც მისმა კაცმა დატოვა, 515 00:54:13,000 --> 00:54:14,956 დაცულია ჩრდილით! 516 00:54:16,360 --> 00:54:19,352 ის ნამდვილი დედოფალი უნდა იყოს. 517 00:54:19,840 --> 00:54:23,071 - დედოფალი ელოდება თავის მეფეს! - მოწყალე! 518 00:54:23,600 --> 00:54:26,672 - ვის საწყალი? - მასზე! 519 00:54:27,040 --> 00:54:29,713 ქმარზე და მის ეჭვიანობაზე! 520 00:54:30,320 --> 00:54:33,039 ღამე მშვიდობისა, ჩრდილო... და მადლობა. 521 00:54:34,800 --> 00:54:37,030 ის ზევით მელოდებოდა. 522 00:54:38,040 --> 00:54:41,589 -დიდი ხნით? - სიყვარულმა დრო არ იცის! 523 00:55:41,400 --> 00:55:43,834 არა, ჯერ არ მაკოცო. 524 00:56:13,960 --> 00:56:15,552 მე მინდა... 525 00:56:16,280 --> 00:56:19,078 ყველა ქალი იყოს შეყვარებული შენზე. 526 00:56:19,600 --> 00:56:23,036 განსაკუთრებით ყველაზე ლამაზი. და მე მინდა... 527 00:56:23,360 --> 00:56:26,796 - ...შენ მათ გვერდით ჩაუარო. - ეჭვიანობ უკვე? 528 00:56:27,840 --> 00:56:29,068 ცოტა. 529 00:56:29,280 --> 00:56:31,669 რა არის სილამაზე ჩემთან შედარებით? 530 00:56:32,000 --> 00:56:33,558 სიმახინჯე! 531 00:56:35,280 --> 00:56:37,430 მე რომ ვიეჭვიანო? 532 00:56:37,640 --> 00:56:39,870 - ყველა მამაკაცის? -შენი ქმრის. 533 00:56:40,080 --> 00:56:44,198 გრინგუარი? თუ ის დაინახე, შენი ეჭვიანობა გაქრებოდა. 534 00:56:44,600 --> 00:56:46,352 ანუ დაქორწინდი? 535 00:56:46,600 --> 00:56:49,558 დიახ, მაგრამ მხოლოდ მისი სიცოცხლის გადასარჩენად. 536 00:56:50,200 --> 00:56:54,113 მე მას ჩემი არ მივეცი. ეს მხოლოდ ჩემთვისაა. 537 00:56:54,680 --> 00:56:57,194 მე ვინახავ მას, ვინც მიყვარს! 538 00:57:08,360 --> 00:57:10,476 გინდოდა სიყვარული? 539 00:57:10,720 --> 00:57:13,757 დიახ, მაგრამ მე ბედნიერი ვიყავი. 540 00:57:14,120 --> 00:57:17,430 ბედნიერება ბოშათა ვაჭრობაა. 541 00:57:18,880 --> 00:57:23,158 - მაგრამ მე სიყვარულს ველოდი. - იპოვე? 542 00:57:24,360 --> 00:57:26,112 ის მე მიყვარს? 543 00:57:27,160 --> 00:57:28,718 ეჭვი არ შეგეპაროს. 544 00:57:28,920 --> 00:57:31,593 თუ მას ვუყვარვარ, როგორც მე... 545 00:57:32,160 --> 00:57:35,357 -თუ მას მართლა ვუყვარვარ... -ბავშვი... 546 00:57:36,320 --> 00:57:39,471 სიყვარულის უაზრო სიტყვები ვთქვი 547 00:57:39,760 --> 00:57:42,274 უბრალოდ ვინმეს გასახარებლად. 548 00:57:42,760 --> 00:57:47,675 ჩემი სიყვარული შენდამი ჭეშმარიტია, ტყუილად საუბრის მიზეზი არ მაქვს. 549 00:57:48,600 --> 00:57:50,636 და რომ მქონდეს, უფრო შემიყვარებდი. 550 00:57:51,120 --> 00:57:53,395 ოქრო რომ მქონდეს, ყველაფერს მოგცემდი. 551 00:57:53,600 --> 00:57:56,433 - ჰარემი მქონოდა... - ნეტავ ჩემი ფავორიტი იქნებოდი! 552 00:57:56,920 --> 00:57:58,990 მატყუარა! სიმღერა ვიცი. 553 00:57:59,400 --> 00:58:05,191 -მაგრამ რა ვთქვი რომ გატკინე? -არაფერი. ისევე, როგორც ყველა სხვა. 554 00:58:05,680 --> 00:58:07,238 იგივე სიმღერა. 555 00:58:09,880 --> 00:58:13,190 არ ვარ მოწყენილი იმიტომ რომ მატყუებ... 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,874 მაგრამ იმიტომ რომ მე მაინც მიყვარხარ. 557 00:58:21,760 --> 00:58:23,830 ახლა ამის გამოყენება არ მაქვს. 558 00:59:07,080 --> 00:59:11,870 დახმარება! დახმარება! ჯადოქარმა დაჭრა კაპიტანი! 559 00:59:15,800 --> 00:59:17,677 აღარ შემიძლია წერა. 560 00:59:18,320 --> 00:59:20,436 იქნებ ჭამო! 561 00:59:23,400 --> 00:59:26,836 ხშირად ისე ტოვებდა, რომ არაფერი უთქვამს. 562 00:59:27,640 --> 00:59:31,394 მაგრამ არასოდეს სიცოცხლის ან ერთგულების ნიშნის გარეშე. 563 00:59:32,280 --> 00:59:36,592 ყვავილები ვაზაში... ღვინო ქოთანში... 564 00:59:36,800 --> 00:59:40,475 - ცოტა ფული ჯიბეში! -მართალია. 565 00:59:41,640 --> 00:59:46,236 ახლა, აქ ვარ, ან დაქვრივებული ან ყაჩაღი. 566 00:59:47,000 --> 00:59:48,718 არა, მე მას ვენდობი. 567 00:59:48,920 --> 00:59:52,913 თუ მან დამტოვა სხვისთვის, ის ამას არ მალავდა. 568 00:59:57,760 --> 00:59:59,591 ვღელავ. 569 01:00:00,520 --> 01:00:02,431 ის ისეთი ლამაზია. 570 01:00:03,400 --> 01:00:07,712 სილამაზე და ბედნიერება ჰგავს თამაშს, რომელსაც თვალყურს ადევნებენ, 571 01:00:08,560 --> 01:00:11,597 უყურებდა და ნადირობდა. 572 01:00:13,760 --> 01:00:17,912 -უბრალოდ მითხარი ცოცხალია თუ არა. - სიჩუმე, ქალო! 573 01:00:18,200 --> 01:00:21,351 შენ ხარ ბოშა ჯადოქარი, 574 01:00:21,560 --> 01:00:23,869 ეშმაკთან კონტაქტში, 575 01:00:24,080 --> 01:00:27,789 რომელიც თხის სახითაა ეს შენი თანამზრახველია! 576 01:00:28,040 --> 01:00:30,349 რას ამბობ? 577 01:00:30,520 --> 01:00:32,351 ეშმაკი? გისმენ ჯალი? 578 01:00:32,560 --> 01:00:34,391 მცველებო, შეწყვიტეთ საუბარი! 579 01:00:34,720 --> 01:00:37,996 თუ ეს თხა წინააღმდეგობას გაუწევს ეგზორციზმს, 580 01:00:38,200 --> 01:00:42,239 იგი გაიგზავნება ან ბოძზე ან ღელე! 581 01:00:42,600 --> 01:00:44,955 სახელის დამწერი თხა! 582 01:00:45,160 --> 01:00:49,517 ჯადოქრის მიერ მოკლული კაცი! ფოთლად ქცეული მონეტა! 583 01:00:49,720 --> 01:00:52,393 აშკარაა. მოიტანეთ მოწმეები! 584 01:01:00,080 --> 01:01:03,550 - ბრალდებულს იცნობთ? - ის არის! 585 01:01:04,040 --> 01:01:07,032 და ეს მისი ბოროტი სუნიანი თხაა? 586 01:01:07,280 --> 01:01:10,716 ჩემი ღარიბი ოთახი სისხლით იყო დაფარული. 587 01:01:10,920 --> 01:01:14,276 ყველაზე საყვარელი, ყველაზე სუფთა, სისხლით დაფარული! 588 01:01:14,520 --> 01:01:18,149 და საწყალი კაპიტანი იწვა მასში! 589 01:01:18,360 --> 01:01:21,511 გოგონა ცეკვავს, მისი თხა იცინის! 590 01:01:21,720 --> 01:01:24,712 - ვფიცავ ასე იყო! - მადამ ფალურდელი... 591 01:01:24,920 --> 01:01:29,038 გვითხარი ბნელი კაცის შესახებ ვინც ჯადოქრობით მოდიოდა და წავიდა! 592 01:01:29,480 --> 01:01:32,153 გოგირდის და სისხლის სუნით! 593 01:01:32,360 --> 01:01:35,636 აუცილებლად ის იყო რომელმაც მონეტა ფოთლად შეცვალა. 594 01:01:36,160 --> 01:01:37,115 აი ეს არის! 595 01:01:40,520 --> 01:01:41,919 გაიარეთ რაუნდი! 596 01:01:57,600 --> 01:02:00,910 წაბლის ფოთოლი რომ არ მოჰფენს სინათლეს საქმეს 597 01:02:01,120 --> 01:02:02,951 ეს არის პირდაპირი. 598 01:02:03,160 --> 01:02:06,630 ჯადოქარმა დაჭრა კაპიტანი! ეს მისი დანა იყო! 599 01:02:07,480 --> 01:02:12,110 მართალია, იარაღი მის წინააღმდეგაა, მაგრამ... 600 01:02:12,400 --> 01:02:14,470 განაგრძეთ, ოსტატი ფროლო. 601 01:02:14,680 --> 01:02:18,036 როგორც ჯადოქრობის ექსპერტი, ჩვენ მოგისმენთ. 602 01:02:19,240 --> 01:02:23,870 მინდა ვთქვა... იყო ეს უცნაური მოჩვენება. 603 01:02:24,240 --> 01:02:26,356 დემონი, ოსტატი ფროლო? 604 01:02:27,640 --> 01:02:29,312 ვინ იცის? 605 01:02:30,440 --> 01:02:31,634 ქალო! 606 01:02:33,680 --> 01:02:37,036 - ბნელი კაცი ნახე? - არა, მაგრამ იქ იყო. 607 01:02:37,640 --> 01:02:40,473 - ნახე ის? - როგორც გხედავ! 608 01:02:41,600 --> 01:02:44,876 ასე რომ, ეს იყო ადამიანური. რა გააკეთა მან? 609 01:02:45,440 --> 01:02:48,989 როგორც მოგეხსენებათ... მან მონეტა ფოთოლში აქცია 610 01:02:49,280 --> 01:02:50,679 და გაუჩინარდა. 611 01:02:50,880 --> 01:02:52,916 გააცილეთ მოწმეები! 612 01:02:57,240 --> 01:02:59,231 ის აშკარად ბუნდოვანია! 613 01:03:00,560 --> 01:03:04,678 მაგრამ ის იყო მოწმე ზოგიერთი შემაშფოთებელი მოვლენისთვის. 614 01:03:05,760 --> 01:03:07,751 ეს ხშირად უბრალოები არიან 615 01:03:07,960 --> 01:03:12,829 რომ ხედავენ ფარულ დემონებს. დემონოლოგიის ტექსტებშია დაწერილი. 616 01:03:13,760 --> 01:03:15,432 შეიძლება ეს დემონი იყოს... 617 01:03:17,640 --> 01:03:21,997 ...და არა ეგვიპტელი რომ დაჭრა კაპიტანი? 618 01:03:23,520 --> 01:03:25,556 ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ის უდანაშაულოა? 619 01:03:27,720 --> 01:03:30,518 - შეიძლება. -მაგრამ არ ხარ დარწმუნებული? 620 01:03:30,880 --> 01:03:33,758 გოგო, უნდა აღიარო. 621 01:03:34,040 --> 01:03:35,792 ეს გიხსნის ტკივილს. 622 01:03:36,000 --> 01:03:38,389 მომკალი თუ ასე გინდა. 623 01:03:38,600 --> 01:03:41,512 მაგრამ უბრალოდ მითხარი ცოცხალია თუ არა. 624 01:03:41,880 --> 01:03:44,235 დიახ, მადლობა ღმერთს. ბედნიერი? 625 01:03:46,080 --> 01:03:47,832 ბედნიერი? 626 01:03:48,320 --> 01:03:51,153 ის ცოცხალია და მეკითხები ბედნიერი ვარ თუ არა? 627 01:03:52,440 --> 01:03:57,116 მაშ, რატომ ვარ აქ? მან უნდა გითხრა, რომ უდანაშაულო ვარ. 628 01:03:57,560 --> 01:04:00,552 მის განცხადებაში ნათქვამია, რომ მას არაფერი ახსოვს. 629 01:04:02,840 --> 01:04:05,115 არ დამიცვა?! 630 01:04:05,480 --> 01:04:08,278 მიუხედავად იმისა, რომ მან იცის, რომ ეს მე არ ვიყავი. 631 01:04:09,200 --> 01:04:11,395 ან თუ იცის... 632 01:04:11,600 --> 01:04:15,639 ეს კიდევ უფრო საშინელია, უფრო სევდიანი. 633 01:04:17,200 --> 01:04:20,636 არაფერ შუაშია. მაინც ბედნიერი ვარ. 634 01:04:20,920 --> 01:04:22,751 მე მისთვის ზიანი არ მიმიყენებია. 635 01:04:23,240 --> 01:04:26,550 - სიყვარულმა გადაარჩინა სიცოცხლე. -სიყვარული... 636 01:04:27,080 --> 01:04:28,559 ცხოვრება... 637 01:04:29,320 --> 01:04:31,880 ეს ჯადოქრის სიტყვებია! 638 01:04:32,440 --> 01:04:34,874 ყველაზე საშიში ჯადოქარი! 639 01:04:35,440 --> 01:04:37,715 და დემონური ბნელი კაცი... 640 01:04:38,200 --> 01:04:40,589 მაშინაც კი, თუ მან დაჭრა, 641 01:04:40,800 --> 01:04:45,157 ეს იყო მაშინ, როცა ის ჯადოქრობის ქვეშ იყო ამ ჯადოქრის. 642 01:04:45,360 --> 01:04:48,272 ქალო, მაინც უარყოფ? 643 01:04:52,480 --> 01:04:57,190 ბრალდებულის სიჯიუტის გათვალისწინებით, ვითხოვ ინკვიზიციას. 644 01:04:58,360 --> 01:04:59,873 დათანხმდა. 645 01:05:20,520 --> 01:05:23,353 ფაქტებს მაინც უარყოფთ? 646 01:05:23,640 --> 01:05:25,995 არაფერია უარყოფილი. 647 01:05:26,200 --> 01:05:30,193 არცერთი არ შეესაბამება სიმართლეს. არცერთი! 648 01:05:30,400 --> 01:05:33,710 მაშინ იძულებული ვარ ჩემი მოვალეობა შევასრულო. 649 01:05:33,960 --> 01:05:36,076 საიდან დავიწყოთ? 650 01:05:37,720 --> 01:05:39,392 ფეხის სამაგრი. 651 01:05:51,480 --> 01:05:52,879 წაართვით ეს! 652 01:05:53,840 --> 01:05:55,273 გაგრძელება. 653 01:06:01,960 --> 01:06:03,234 გაჩერდი! 654 01:06:04,440 --> 01:06:07,876 აღიარებ შენს კონტრაქტს ბოროტებასთან? 655 01:06:08,680 --> 01:06:12,195 ბოროტება? დიახ, მე ვიცი ბოროტება. 656 01:06:12,800 --> 01:06:14,756 ვაღიარებ რაც გინდა. 657 01:06:14,960 --> 01:06:16,757 ჩვენ მხოლოდ სიმართლე გვინდა. 658 01:06:16,960 --> 01:06:20,191 - ილაპარაკე. - მტკივა. მომეცი ერთი წუთი. 659 01:06:22,520 --> 01:06:23,669 ილაპარაკე! 660 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 მე ვიცი ბოროტების ძალები. 661 01:06:27,120 --> 01:06:30,396 ჩიტი მოვკალი ძალიან კარგად სიმღერის გამო. 662 01:06:30,600 --> 01:06:34,639 სენაში ბავშვს გავუძელი მხიარულად სიცილისთვის. 663 01:06:35,040 --> 01:06:39,033 ამით ნუ გვაწუხებთ! კაპიტან ფებუსი დაარტყა? 664 01:06:39,680 --> 01:06:44,196 დიახ, მე მას დავარტყი, როცა კოცნიდა. 665 01:06:45,440 --> 01:06:48,318 და მე ვიცეკვე ბნელ კაცთან. 666 01:06:48,520 --> 01:06:51,671 ჯალი არის ეშმაკი და ჩემი ქმარი. 667 01:06:51,880 --> 01:06:55,156 მისი ნამდვილი სახელია გრინგუარი, ვირთხების მეფე. 668 01:06:55,360 --> 01:06:58,557 სიმართლე გამოკვეთილია. ამოიღეთ. 669 01:07:03,280 --> 01:07:07,273 ეს არც ისე ცუდი იყო. თქვენ მაინც შეძლებთ ცეკვას. 670 01:07:08,520 --> 01:07:12,672 გთხოვთ მოწმდეთ, რომ გავაგრძელეთ რაც შეიძლება ნაზად. 671 01:07:14,920 --> 01:07:18,037 - მაგრამ მტკივა. - კაცობრიობა მავალდებულებს ვთქვა 672 01:07:18,240 --> 01:07:20,708 შენი აღიარება გმობს ჩამოხრჩობას. 673 01:07:20,920 --> 01:07:23,798 იმ დღეს, რომელიც ახარებს მეფეს, 674 01:07:24,000 --> 01:07:28,357 შენ წაგიყვანენ აღსარებაზე ნოტრ-დამში, 675 01:07:28,560 --> 01:07:31,711 და იქიდან გრევის მოედანამდე, 676 01:07:31,920 --> 01:07:35,595 სადაც ჩამოხრჩობით ქალაქის ღელეზე. 677 01:07:35,880 --> 01:07:37,438 სასწაულთა სასამართლოში, 678 01:07:37,960 --> 01:07:41,555 მეშინოდა თოკისა და ჯოხის. 679 01:07:42,960 --> 01:07:46,191 მაგრამ ახლა ეს ასე მარტივი ჩანს. 680 01:07:46,640 --> 01:07:49,518 ასე მარტივია! 681 01:07:51,440 --> 01:07:55,115 ნოტრ-დამში, მოდი და ნახე 682 01:07:55,320 --> 01:08:00,110 ქალი ჩამოიხრჩო ღელეზე 683 01:08:01,160 --> 01:08:05,312 საშინელი რამ არის 684 01:08:05,520 --> 01:08:09,308 ახალგაზრდა გოგონას საქანელას სანახავად 685 01:08:09,680 --> 01:08:14,276 სამწუხარო აღარ არის 686 01:08:14,480 --> 01:08:18,678 ამ ღვთისგან მიტოვებულ ქალაქში? 687 01:08:19,320 --> 01:08:22,118 დღეს ცოცხალია 688 01:08:22,320 --> 01:08:24,880 ხვალ თოკი 689 01:08:25,160 --> 01:08:30,837 ტკბო უფალო იესო, არის იმედი? 690 01:08:32,440 --> 01:08:35,637 ამდენ ჯადოქარს ვწვავთ ან დავკიდებთ 691 01:08:35,840 --> 01:08:37,353 ჩვენ არ გვაქვს მათი სახელები. 692 01:08:53,680 --> 01:08:57,673 ეს ბოშა გოგო 693 01:08:57,880 --> 01:09:01,919 მაშ მე ვმღერი 694 01:09:02,360 --> 01:09:06,592 მოკლა კაპიტანი 695 01:09:06,880 --> 01:09:11,749 მეფის სამსახურში... 696 01:10:11,440 --> 01:10:14,512 რა კარგია 697 01:10:14,880 --> 01:10:17,394 რა სასტიკია 698 01:10:17,680 --> 01:10:21,753 გისმენ? 699 01:10:22,280 --> 01:10:25,113 როგორ გავიგოთ 700 01:10:25,320 --> 01:10:28,312 ასეთი ბნელი სული 701 01:10:28,600 --> 01:10:33,515 და სახე ასეთი რბილი? 702 01:11:11,840 --> 01:11:15,150 ყოველთვის მიყვარს ყურება ლამაზი გოგონა კაბაში! 703 01:11:15,360 --> 01:11:17,316 თხას ჩამოკიდებენ? 704 01:11:17,520 --> 01:11:19,670 შარშან ღორი ჩამოახრჩვეს! 705 01:11:19,880 --> 01:11:23,077 ნოტრ-დამში, მოდი და ნახე 706 01:11:23,280 --> 01:11:26,636 ქანა საქანელა ღლიის ხიდან 707 01:11:26,840 --> 01:11:31,755 დღეს ცოცხალია, ხვალ თოკი ტკბილი იესო... 708 01:11:32,200 --> 01:11:34,475 ოსტატი მოსამართლე! 709 01:12:09,000 --> 01:12:10,797 საკურთხეველი! 710 01:12:12,640 --> 01:12:15,950 კაცის სამართალი ტაძრის კართან მთავრდება. 711 01:12:29,880 --> 01:12:31,598 საკურთხეველი! 712 01:13:26,760 --> 01:13:28,273 ნუ გეშინია. 713 01:13:28,960 --> 01:13:32,236 თოკი... წავიდა. 714 01:13:35,840 --> 01:13:38,513 მე კიდევ უფრო მახინჯი ვარ როცა ვიცინი. მაგრამ... 715 01:13:38,800 --> 01:13:40,756 როცა ბედნიერი ვარ მეღიმება. 716 01:13:45,000 --> 01:13:47,070 აქ ვცხოვრობ. 717 01:13:48,440 --> 01:13:50,237 იყავით სახლში. 718 01:13:50,800 --> 01:13:51,994 ეს ჩემი საწოლია. 719 01:13:52,200 --> 01:13:53,189 მოშორებით! 720 01:13:53,400 --> 01:13:57,109 -სულელი ვიყავი როცა მოგიტანე... - მოშორდი! 721 01:13:59,560 --> 01:14:01,118 მივდივარ. 722 01:14:02,240 --> 01:14:07,075 თუ დაგჭირდები... ააფეთქე ამაზე. 723 01:14:07,920 --> 01:14:10,036 მესმის. 724 01:14:13,360 --> 01:14:17,512 გთხოვთ... ნუ გეშინია. 725 01:14:18,240 --> 01:14:20,879 წყალი მომიტანე. 726 01:14:21,560 --> 01:14:24,358 საჭმელს მოგიტან. 727 01:14:24,800 --> 01:14:26,995 იქ დავდებ. 728 01:14:28,320 --> 01:14:31,153 დარჩი შიგნით, თორემ მოგკლავენ. 729 01:14:36,880 --> 01:14:40,509 თუ მოგკლავენ... მოვკვდები. 730 01:14:43,600 --> 01:14:46,876 რას აკეთებდა ის მთელი ამ ხნის განმავლობაში? 731 01:14:47,080 --> 01:14:49,913 ის სულ მარტოა. იქნებ სძინავს. 732 01:14:50,120 --> 01:14:52,588 აქ დასაძინებლად არავინ მოდის. 733 01:14:55,680 --> 01:14:57,511 იქნებ ის მკვდარია. 734 01:15:05,720 --> 01:15:09,030 არსებები ჯოჯოხეთიდან! რა გინდა? 735 01:15:09,320 --> 01:15:11,038 ის არის დამნაშავე, გესმის?! 736 01:15:11,760 --> 01:15:14,718 ცხოვრების დამნაშავე! დამნაშავეა! 737 01:15:15,240 --> 01:15:17,959 შენსავით დამნაშავე! მოსწონს ეს ბუნდოვანი! 738 01:15:18,160 --> 01:15:19,912 ჩემნაირი დამნაშავე! 739 01:15:21,440 --> 01:15:24,477 ახლა დასრულდა... 740 01:15:25,240 --> 01:15:27,708 მისი სული მშვიდად იყოს. 741 01:15:28,920 --> 01:15:32,196 და ჩემი სული! ჩემი! 742 01:15:32,600 --> 01:15:35,478 ღმერთო! რაც შეეხება ჩემსას?! 743 01:17:20,480 --> 01:17:21,799 წადი! 744 01:17:22,000 --> 01:17:25,276 ცოცხალი! შენ ცოცხალი ხარ! 745 01:17:26,520 --> 01:17:30,149 ვინ მოგიყვანა აქ? ღმერთმა თუ ეშმაკმა იცის მხოლოდ... 746 01:17:30,360 --> 01:17:34,319 მე გიცნობ! შენ ხარ მატყუარა ჩემი სასამართლოდან. 747 01:17:34,600 --> 01:17:36,636 შენ ყველაზე ცუდი იყავი. 748 01:17:36,840 --> 01:17:38,910 - მისმინე... -შენ დამაბრალე 749 01:17:39,120 --> 01:17:41,236 შემდეგ კი მაწამეს. 750 01:17:43,200 --> 01:17:45,191 - ბნელი კაცი ხარ. -ჩუმად! 751 01:17:45,400 --> 01:17:48,278 ბნელი კაცი, რომელმაც ფებუსი დაჭრა, შენ იყავი. 752 01:17:48,480 --> 01:17:52,029 - მაპატიე. - რატომ გინდოდა მისი სიკვდილი? 753 01:17:52,240 --> 01:17:54,708 რატომ გინდოდა ჩემი სიკვდილი? 754 01:17:55,200 --> 01:17:56,758 რა გინდა ჩემგან? 755 01:17:57,760 --> 01:17:59,716 მეკითხები რა მინდა შენთან?! 756 01:18:24,520 --> 01:18:26,397 საკურთხეველი! 757 01:19:24,560 --> 01:19:27,279 ის იყო ვინც მითხრა 758 01:19:27,800 --> 01:19:31,031 რომ წავიდე და მოგიყვანო. 759 01:19:31,880 --> 01:19:34,792 მე ვიცი. ახლა ვხვდები. 760 01:19:36,960 --> 01:19:39,793 მე მასზე ნაკლებად მეშინია შენი. 761 01:19:41,920 --> 01:19:44,912 არ წახვიდე. მარტო არ დამტოვო. 762 01:19:46,000 --> 01:19:49,515 - ვერ გავიგე... -შენ... დაიძინე... იქ. 763 01:23:18,840 --> 01:23:20,751 რატომ იმალები? 764 01:23:23,360 --> 01:23:25,396 არ გინდა რომ შევხედო? 765 01:23:26,080 --> 01:23:28,878 ქვეყანაში, სადაც ისინი შენ გგავდნენ 766 01:23:29,360 --> 01:23:31,316 ქვებს მესროლავდნენ. 767 01:23:33,480 --> 01:23:37,155 მე ყოველთვის მახინჯი ვიყავი. ყოველთვის აშინებდა ხალხს. 768 01:23:38,200 --> 01:23:40,395 არ მაინტერესებდა. 769 01:23:41,000 --> 01:23:43,992 მაგრამ რომ შეგაშინო... 770 01:23:44,880 --> 01:23:47,189 ტკივილს მომიტანს. 771 01:23:50,920 --> 01:23:52,148 ჩემთვის? 772 01:23:55,080 --> 01:23:59,198 ამასთან, ჩემი ჩამოკიდებული კაბა თითქმის ლამაზია. 773 01:23:59,840 --> 01:24:01,398 ფეხი არ მტკივა. 774 01:24:01,560 --> 01:24:04,233 მოსამართლე მართალი იყო. მე ჯერ კიდევ შემიძლია ცეკვა. 775 01:24:04,920 --> 01:24:06,273 შეხედე! 776 01:24:48,560 --> 01:24:53,315 ეს არის დიდი მარი. მან ყრუ გამხადა. 777 01:24:53,720 --> 01:24:56,075 მაგრამ ჩვენ მაინც მეგობრები ვართ. 778 01:25:04,880 --> 01:25:07,155 მუსიკა შენთვისაა! 779 01:25:07,800 --> 01:25:10,712 მხოლოდ შენთვის! 780 01:26:46,040 --> 01:26:49,077 - ზარები გაგიჟდნენ! - ბოშაა! 781 01:26:49,280 --> 01:26:52,238 კარგი მუსიკა კარგი დედოფლისთვის. ქველმოქმედება! 782 01:27:04,520 --> 01:27:07,353 - მოგწონს ისინი? - დიახ. 783 01:27:35,080 --> 01:27:36,832 გმადლობთ, კვაზიმოდო. 784 01:27:38,400 --> 01:27:41,995 ნახე? აქ ჩემთან კარგად იქნები. 785 01:27:42,640 --> 01:27:44,392 და ჩიტები. 786 01:27:45,160 --> 01:27:47,390 მაგრამ ისინი დაფრინავენ. 787 01:27:47,600 --> 01:27:49,477 საწყალი კვაზიმოდო... 788 01:27:49,680 --> 01:27:53,673 მართლა ფიქრობ მთელი ცხოვრება აქ ერთად დავრჩებით? 789 01:27:54,280 --> 01:27:56,396 ცუდები არიან იქ ქვემოთ. 790 01:28:19,960 --> 01:28:21,632 ფებუსი! 791 01:28:30,880 --> 01:28:33,075 არც კი უყურებდა. 792 01:28:34,040 --> 01:28:36,395 And yet he knows I'm here. 793 01:28:37,200 --> 01:28:38,952 გინდა რომ მოვიდეს? 794 01:28:39,320 --> 01:28:42,198 შენს თვალებში დავინახე როცა დაურეკე. 795 01:28:42,400 --> 01:28:44,391 ეს მხოლოდ მოგონება იყო. 796 01:28:45,360 --> 01:28:47,555 დიახ, წადი და მოიყვანე იგი! 797 01:28:47,760 --> 01:28:51,355 მისი ნახვა მინდა რომ ვუთხრა, რომ აღარ მიყვარს. 798 01:28:51,840 --> 01:28:54,832 და რომ მე ასევე მხოლოდ ვითომ. 799 01:28:58,000 --> 01:28:59,228 წადი! 800 01:29:06,200 --> 01:29:07,679 საკურთხეველი... 801 01:29:08,360 --> 01:29:12,114 ვიფიქროთ, რომ ეშმაკის წარმართული ქმნილებაა 802 01:29:12,320 --> 01:29:14,788 შეიძლება იყოს უსაფრთხო ღვთის სახლში! 803 01:29:15,880 --> 01:29:18,872 დაჯექი, ფიბუს, დაჭრილი ხარ. 804 01:29:19,080 --> 01:29:20,308 მის მიერ! 805 01:29:20,520 --> 01:29:24,274 ფლორ დე ლისი ჩემზე მეტად დაჭრილია. 806 01:29:25,000 --> 01:29:26,831 მინდა ბოდიში მოვუხადო მას. 807 01:29:27,040 --> 01:29:30,510 რამდენ ხანს დარჩება ის იქ დასცინიან ჩვენს კანონებს? 808 01:29:31,240 --> 01:29:33,834 - წლები, ალბათ. - ველურია. 809 01:29:34,480 --> 01:29:37,313 ის შეეცდება გაქცევას. ჩვენ მას ვნახავთ 810 01:29:37,520 --> 01:29:40,114 - ...და ჩვენ გვეყოლება. - ჩამოკიდე, გულისხმობ? 811 01:29:40,480 --> 01:29:42,038 ჩამოკიდეთ იგი! 812 01:29:43,120 --> 01:29:44,997 ეს უბრალოდ არ იქნება? 813 01:29:45,720 --> 01:29:49,429 მე ვარ ჯარისკაცი. მაშინაც კი, თუ ჩემს გულს შეუძლია პატიება, 814 01:29:49,960 --> 01:29:52,633 მე ყოველთვის ვემორჩილები მეფის კანონებს. 815 01:29:52,840 --> 01:29:54,558 კარგად ნათქვამი! 816 01:29:55,280 --> 01:29:58,352 ფიბუს, დასამალი არაფერი მაქვს. 817 01:29:58,560 --> 01:30:00,755 დაივიწყოს მისი მწუხარება, 818 01:30:00,960 --> 01:30:03,952 Fleur de Lys-მა ასევე იპოვა საკურთხეველი. 819 01:30:04,160 --> 01:30:07,436 სააბატოში, ჩვენს მიწაზე, რომელიც შეიძლება შენი გახდეს. 820 01:30:08,040 --> 01:30:11,316 - ნება მომეცი... -არ უნდა შენი ნახვა. 821 01:30:11,760 --> 01:30:14,593 ეს ნიშნავს, რომ ის გელოდება. 822 01:30:20,360 --> 01:30:22,669 - ბედნიერად გამოიყურება. - გათხოვილია. 823 01:30:22,880 --> 01:30:24,359 ჯადოქარს! 824 01:30:29,320 --> 01:30:31,550 მოიცადე! არ წახვიდე. 825 01:30:32,000 --> 01:30:33,752 ის იქ მაღლა დგას. 826 01:30:34,080 --> 01:30:37,277 კარგია მისთვის. ასე ის იცხოვრებს. 827 01:30:37,520 --> 01:30:41,149 წაიღე მისი ყვავილები. მას უყვარს ყვავილები. გაახარეთ იგი. 828 01:30:41,360 --> 01:30:43,396 მე ვუთხარი, რომ მოგიყვან. 829 01:30:43,600 --> 01:30:45,352 - გამიშვი. - არა. 830 01:30:45,560 --> 01:30:49,075 მას სურს რომ მოხვიდე. 831 01:30:53,480 --> 01:30:57,792 მას უყვარხარ! რომ არა, მოგკლავ! 832 01:31:02,400 --> 01:31:05,949 არ ინერვიულო, ჯალი. მე არ ვიქნები ძალიან ბოროტი. 833 01:31:06,760 --> 01:31:09,228 თავიდან არ ვიტყვი, რომ არ მიყვარს. 834 01:31:11,440 --> 01:31:14,796 და მერე, მე ვაჩვენებ როგორ მიხარია მისი ნახვა. 835 01:31:20,720 --> 01:31:22,676 ის არ მოვიდოდა. 836 01:31:23,400 --> 01:31:28,076 რამდენიმე ყვავილი მოგიტანე. მე ისინი იქ ჩამოვიტანე. 837 01:31:39,040 --> 01:31:40,951 შენ ტირიხარ. 838 01:31:42,960 --> 01:31:45,030 ვიტყუებოდი. 839 01:31:45,400 --> 01:31:50,030 ის მოდის. თვითონ მითხრა. 840 01:31:51,240 --> 01:31:53,549 მან შენთვის იყიდა ყვავილები. 841 01:31:57,800 --> 01:31:59,631 ცუდი მატყუარა ხარ. 842 01:32:00,040 --> 01:32:01,792 ზედმეტად გულახდილი ხარ. 843 01:32:02,000 --> 01:32:03,911 ბედნიერი ხარ? 844 01:32:04,360 --> 01:32:09,229 საწყალი კვაზიმოდო! ფებუსს შენი გული რომ ქონდეს, 845 01:32:09,920 --> 01:32:12,115 სამყარო ლამაზი იქნებოდა. 846 01:32:27,920 --> 01:32:32,118 მართალი იყავით კონსულტაცია შენი მეგობარი ტურენიდან. 847 01:32:32,320 --> 01:32:35,357 ღვთის სახელით, წმინდა კანონი წმინდაა. 848 01:32:35,560 --> 01:32:37,949 ხალხი შეიარაღებული იქნებოდა. 849 01:32:38,160 --> 01:32:41,596 და თუ ეს მოხდება, ჩვენ დავასრულებთ მათ მოკვლას, 850 01:32:41,960 --> 01:32:44,520 რაც ძვირი დაგვიჯდება. 851 01:32:44,920 --> 01:32:50,233 მაინც ეპისკოპოსი, რომლის სანახავადაც მოვედით ერუდირებული კაცია. 852 01:32:50,440 --> 01:32:54,194 ის მოგცემთ შესანიშნავ რჩევებს, ოსტატი ფროლო. 853 01:32:54,400 --> 01:32:56,914 - საწყალი! - ბატონო, საწყალი! 854 01:32:57,120 --> 01:33:01,557 რა კარგია მეფის წყალობა მოსამართლეთა განჭვრეტის გარეშე? 855 01:33:01,800 --> 01:33:03,438 სისუსტე! 856 01:33:04,400 --> 01:33:08,996 - უდანაშაულო ვარ! - ვისურვებდი, რომ სიმართლე ყოფილიყო. 857 01:33:09,240 --> 01:33:13,836 მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ თქვენ მწუხარება მოგიტანოთ მაგრამ თქვენი რჩევის მისაღებად. 858 01:33:14,040 --> 01:33:18,511 -ჩემგან? - დიახ. პრობლემა მაქვს... 859 01:33:18,800 --> 01:33:21,997 დარწმუნებული ვარ, შეგიძლია შუქი მოჰფინო. 860 01:33:23,160 --> 01:33:27,153 სინათლე?! 14 წელია მზე არ მინახავს! 861 01:33:27,360 --> 01:33:30,113 შენს ცოდნაზე ვსაუბრობდი. 862 01:33:30,320 --> 01:33:33,471 და ამბობენ, მარტოობა მეხსიერებას ეხმარება! 863 01:33:34,040 --> 01:33:37,316 საკურთხევლის კანონი! ეს ჩემი პრობლემაა. 864 01:33:38,720 --> 01:33:42,554 - საკურთხეველი არის... - მშვენიერი რამ! ჩვენ ვიცით. 865 01:33:42,760 --> 01:33:46,309 მაგრამ ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ თუ ყოფილა ჯერ 866 01:33:46,520 --> 01:33:49,239 როცა კანონი არ დაირღვა, მაგრამ... 867 01:33:49,480 --> 01:33:54,190 -იცი რასაც ვგულისხმობ. - დიახ, ბატონო. 868 01:33:54,520 --> 01:33:57,353 საკურთხეველი აკრძალულია 869 01:33:57,560 --> 01:33:59,915 ღვთისა და სახელმწიფოს სახელით. 870 01:34:00,120 --> 01:34:04,910 ინგლისის ეპისკოპოსმა დაუშვა ჯადოქარი ეკლესიაში უნდა დააკავონ. 871 01:34:05,120 --> 01:34:09,636 სენტ ლუი, საფრანგეთის მეფე, მსგავსი რამ გააკეთა წმინდა პავლესთან. 872 01:34:09,840 --> 01:34:13,355 საკმარისია! ჩვენ არ დავივიწყებთ ამას. 873 01:34:13,920 --> 01:34:16,992 საწყალი, ბატონო! მოწყალე! 874 01:34:19,880 --> 01:34:22,474 პარიზის ღვთისმშობელო, მაპატიეთ. 875 01:34:22,800 --> 01:34:24,279 ბოშა უნდა დავსაჯო. 876 01:34:24,480 --> 01:34:29,156 ის ჯადოქარია ვინც თქვენი დაცვის ღირსია. 877 01:34:30,000 --> 01:34:33,879 ეს ერთხელ იქნება, და მე ვაჩუქებ ვერცხლის ქანდაკებას. 878 01:34:34,080 --> 01:34:37,834 ერთზე საყვარელი ეკუის ღვთისმშობლის ტაძარს მივეცი. 879 01:34:38,520 --> 01:34:39,873 ამინ! 880 01:34:58,640 --> 01:35:00,039 პოეტი, ის შენი ცოლია! 881 01:35:00,240 --> 01:35:03,152 - ნამდვილად არა. - ვიცი. ქველმოქმედება! 882 01:35:03,960 --> 01:35:06,076 ჩვენთან წახვალ მასთან. 883 01:35:06,320 --> 01:35:08,754 უთხარი, რომ არ დავივიწყებთ მას. 884 01:35:09,200 --> 01:35:12,431 -არ მიშვებენ. - გეშინია მისი მეურვის? 885 01:35:13,160 --> 01:35:16,232 - ზუსტად არა, მაგრამ... - რაც არ უნდა იყოს! უბრალოდ გააკეთე ეს! 886 01:35:27,800 --> 01:35:30,633 - ოსტატო, მინდოდა მეკითხა... -ახლა არა. 887 01:35:30,840 --> 01:35:31,989 ჩემი მეუღლის შესახებ... 888 01:35:32,200 --> 01:35:37,274 ღმერთის წინაშე შენი ცოლი რომ იყოს, მე შენ გეწყინება. 889 01:35:38,320 --> 01:35:40,880 რატომ ჩამოაგდეს მათ კეთილი უფალი? 890 01:35:41,080 --> 01:35:44,152 -ხვალ დაბრუნდება. - ერთხელაც სამართალი აღსრულდება. 891 01:35:44,360 --> 01:35:47,193 ამრიგად, ის არ დაინახავს თავის სახლს შეურაცხყოფილს. 892 01:35:50,920 --> 01:35:54,071 მიიღეთ? საკურთხევლის კანონი... 893 01:35:54,480 --> 01:35:57,074 თუ არაფერს გავაკეთებთ, დაქვრივდები. 894 01:35:59,480 --> 01:36:01,835 წადი, სანახავი არაფერია. 895 01:36:03,040 --> 01:36:07,079 ხვალამდე, ნოტრ დამი არ არის თაყვანისმცემლობის ადგილი. 896 01:36:17,840 --> 01:36:21,071 მოდი ჩემთან, კვაზიმოდო. შეგიძლიათ გადარჩენა. 897 01:36:23,160 --> 01:36:25,276 არა, ვიცი... 898 01:36:25,600 --> 01:36:28,478 თქვენ გინდათ მისი ტკივილები. 899 01:36:33,920 --> 01:36:35,239 საკურთხეველი! 900 01:36:39,560 --> 01:36:40,788 საკურთხეველი! 901 01:36:46,520 --> 01:36:50,399 კიდევი ელოდება 902 01:36:50,600 --> 01:36:54,559 სცადეთ გაქცევა 903 01:36:54,760 --> 01:36:58,116 ჩამოკიდეთ ჯალათი ვინ უსტვენს ეზოში 904 01:36:58,600 --> 01:37:02,639 კიდევი ელოდება 905 01:37:04,520 --> 01:37:08,308 კიდლის მარყუჟი 906 01:37:08,520 --> 01:37:12,513 გადის ისიდან ვანვრამდე 907 01:37:12,720 --> 01:37:16,030 მზადდება სიზალით და არა ხორბლით 908 01:37:16,240 --> 01:37:19,755 არავინ იპარავს ფარდულს. 909 01:37:24,960 --> 01:37:28,191 - ცხენი ვისია? - ჩემს ძმას დავანებებდი, 910 01:37:28,400 --> 01:37:32,632 თუ ფეხით წავსულიყავი ბრძოლაში. მინდა ვასიამოვნო მას. 911 01:37:32,840 --> 01:37:37,197 თუ ოდესმე დამხვდა დაწყევლილი თესვა, ის ბრმა იქნება და არა ცალთვალა! 912 01:37:52,280 --> 01:37:56,478 ეს შენ ხარ. შენ შემაშინე. ამაში შესანიშნავად გამოიყურები! 913 01:37:56,800 --> 01:38:00,429 ძველი ჯავშანი საუკეთესო სუპს ამზადებს. სისხლის წვნიანი! 914 01:38:00,800 --> 01:38:04,429 არ გაინძრე! პოეტებს სჭირდებათ მოდელები, როგორც მხატვრები. 915 01:38:05,640 --> 01:38:08,552 გმადლობთ. შენ ჩემს გონებაში ხარ შენახული. 916 01:38:08,760 --> 01:38:11,320 ჩემს ეპოსში შენთვის არის ადგილი. 917 01:38:13,960 --> 01:38:15,757 ბევრი მოკვდება! 918 01:38:16,520 --> 01:38:17,953 ვაი! 919 01:38:21,040 --> 01:38:22,996 ბევრი მოკვდება, სამწუხაროდ. 920 01:38:23,240 --> 01:38:26,949 მე რომ ვიყო ერთ-ერთი მათგანი, ეს სიმღერა მისთვის, 921 01:38:27,400 --> 01:38:29,152 ჩემ მიერ, შეჭამეს ვირთხებმა, 922 01:38:29,600 --> 01:38:32,956 მოგვიანებით ესმერალდა იმღერებს. 923 01:38:33,160 --> 01:38:36,152 თქვენ არ რისკავთ სიკვდილს, აქ. 924 01:38:36,640 --> 01:38:39,234 იქ რომ ვიყო, შიშით მოვკვდებოდი. 925 01:38:39,560 --> 01:38:41,710 მერე ვინ დაწერს ჩემს ეპოსს? 926 01:38:41,880 --> 01:38:45,350 ვინ აღწერს ჩემსავით შიშს? 927 01:38:45,840 --> 01:38:48,559 შიშის ეს შიში... 928 01:39:55,320 --> 01:39:57,072 რიგში, ეგვიპტე! 929 01:39:58,040 --> 01:39:59,758 რიგში, არგოტ! 930 01:39:59,960 --> 01:40:01,837 რიგში, გალილეა! 931 01:40:02,040 --> 01:40:04,679 ლუი, პარიზის ეპისკოპოსი! 932 01:40:04,960 --> 01:40:08,270 მე, კლოპინი, მონეტების მეფე, 933 01:40:08,480 --> 01:40:11,950 არგოტის პრინცი, სულელების ეპისკოპოსი, გამოაცხადე... 934 01:40:12,920 --> 01:40:16,754 თუ შენი ეკლესია წმინდაა, ჩვენი დაც! 935 01:40:18,880 --> 01:40:21,997 თუ ის არ არის, არც შენი ეკლესიაა! 936 01:40:24,920 --> 01:40:29,072 ჩვენს დას, არასწორად დაგმო, შიგნით შეიფარა! 937 01:40:29,280 --> 01:40:32,317 თქვენ უნდა მისცეთ მას საკურთხეველი! 938 01:40:33,640 --> 01:40:36,757 ეკლესიის გადასარჩენად გოგო ჩააბარე! 939 01:40:37,480 --> 01:40:40,836 ან გოგოს წავიყვანთ და გაძარცვეს ეკლესია! 940 01:40:43,920 --> 01:40:47,913 რისი სახელითაც მე დავდებ ჩემს ბანერს. 941 01:40:49,080 --> 01:40:52,356 ღმერთმა გფარავდეთ, პარიზის ეპისკოპოსო! 942 01:40:53,800 --> 01:40:57,588 არ დაგავიწყდეს, შიგნით არის 40 ოქრო! 943 01:40:57,800 --> 01:41:00,314 წინ! სამუშაოდ! 944 01:41:03,200 --> 01:41:05,509 სამუშაოდ, ზეინკალებო! 945 01:41:56,160 --> 01:41:57,957 ცა გვეცემა! 946 01:41:59,880 --> 01:42:02,633 ამ კაცებს არაფრის ეშინიათ! 947 01:42:02,840 --> 01:42:06,230 ეს კარები ერთი სანტიმეტრითაც არ იძვრება! 948 01:42:06,440 --> 01:42:09,591 აი ვერძი ნოტრ-დამში შესასვლელად! 949 01:42:20,160 --> 01:42:21,559 დააკისროს! 950 01:43:14,800 --> 01:43:16,631 გამბედაობა, ბოშებო! 951 01:43:18,560 --> 01:43:20,152 გაანადგურე! 952 01:43:41,760 --> 01:43:44,399 ნუ გეშინია. დაბრუნდი დასაძინებლად. 953 01:43:44,640 --> 01:43:48,918 მათ უნდათ დაგიშავონ. მაგრამ ჯერ მათ მოვკლავ. 954 01:43:58,200 --> 01:44:01,112 გაჩერდი! ისინი ჩემი მეგობრები არიან, ჩემი ძმები! 955 01:44:02,080 --> 01:44:03,638 ნუ გეშინია. 956 01:44:03,840 --> 01:44:06,274 ისინი ჩემს გადარჩენას ცდილობენ! 957 01:44:06,480 --> 01:44:09,916 ბევრი მათგანია... მაგრამ ნახავთ! 958 01:44:16,720 --> 01:44:20,269 არაუშავს. დაბრუნდი დასაძინებლად. 959 01:44:26,680 --> 01:44:30,116 გამარჯვებისკენ! კიბე ხიდიდან გვაქვს! 960 01:45:25,000 --> 01:45:27,434 ბატერს! 961 01:45:31,840 --> 01:45:33,831 ოქროსკენ! 962 01:46:05,000 --> 01:46:07,355 გაუმარჯოს დანაშაულს! 963 01:46:20,880 --> 01:46:23,030 საკურთხეველი! 964 01:46:30,480 --> 01:46:33,597 შენც გინდა ატკინო მას. 965 01:46:33,800 --> 01:46:37,429 ღმერთისთვის, მე არ მაქვს არც რწმენა, არც კანონი, არა ცეცხლი, არა ადგილი 966 01:46:37,640 --> 01:46:39,551 არა ღმერთი, არა მეფე 967 01:46:39,760 --> 01:46:44,550 ჩემი ძმის სულს ვგმობთ ჯოჯოხეთში! 968 01:46:44,920 --> 01:46:47,434 სული არ მაქვს 969 01:46:47,640 --> 01:46:51,599 ამიტომ არ წავალ! 970 01:47:12,520 --> 01:47:15,273 მოდი, საკეტი იძლევა! 971 01:47:22,760 --> 01:47:26,275 ისინი შემოდიან. მოდი, დაგიმალავ. 972 01:47:48,880 --> 01:47:52,111 კიდევ ერთი დამუხტვა ბატერთაგან! 973 01:48:00,240 --> 01:48:03,152 ჩვენ ხელები ოქროზე გვექნება! 974 01:48:15,920 --> 01:48:17,911 შეხედე, მათიას, ღირდა! 975 01:48:34,400 --> 01:48:35,833 გაჭრა ისინი! 976 01:48:37,400 --> 01:48:39,038 გაჭრა ისინი! 977 01:48:57,400 --> 01:49:00,676 ცხოვრება მშვენიერია! 978 01:49:09,320 --> 01:49:11,436 ქველმოქმედება მისთვის, გთხოვთ. 979 01:49:16,400 --> 01:49:17,913 ჩემი საქმე დასრულებულია! 980 01:49:18,120 --> 01:49:22,750 თუმცა ის მკვდარია, ჩამოკიდეთ! იგი გაასამართლეს და გაასამართლეს. 981 01:49:32,800 --> 01:49:36,031 ისინი წავიდნენ. 982 01:49:50,600 --> 01:49:52,352 დასრულდა. 983 01:50:52,080 --> 01:50:55,152 ეს ყველაფერი შენი ბრალია! 984 01:51:45,440 --> 01:51:48,352 ესმერალდას გარდაცვალების ღამეს, 985 01:51:48,760 --> 01:51:52,799 საფლავების ამთხრები ამოიღო მისი სხეული ღარიდან 986 01:51:53,120 --> 01:51:56,590 და წაიყვანა მონფოკონის კატაკომბებში. 987 01:53:03,680 --> 01:53:07,593 ორი წლის შემდეგ ამ ინციდენტებიდან, 988 01:53:07,800 --> 01:53:10,394 მათ იპოვეს ორი ჩონჩხი, 989 01:53:10,600 --> 01:53:14,957 ერთს იდუმალებით უჭირავს მეორე საყვარელ ჩახუტებაში. 990 01:53:16,040 --> 01:53:20,955 როდესაც ისინი ცდილობდნენ მათ გადატანას, ისინი მტვრად იქცნენ.